Voici une traduction de « Dreaming » de Marshmello,P!nk,Sting en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Will you stay with me, will you be my love
Resteras-tu avec moi, seras-tu mon amour
As the days get longer?
Tandis que les jours s’allongent ?
Will you follow me, never let me go?
Me suivras-tu, ne me quittant jamais ?
Let’s keep dreamin’
Continuons de rêver
Dreamin’ as the sun goes down
Rêvant comme le soleil descend
Stars are dancin’
Les étoiles dansent
Dancin’ as the world turns ’round
Dansant pendant que le monde tourne
When it’s said and done, I’ll keep holdin’ on
Quand tout sera dit et fait, je garderai prise
Even in the silence
Même dans le silence
I can hear your voice through all of the noise
J’entends ta voix à travers les bruits assourdissants
Yeah, yeah
Ouais, ouais
We’ll keep dreamin’
On va continuer à rêver
Dreamin’ ’til the sun the goes down, hey
Rêver jusqu’à ce que le soleil descende, hey
We’ll keep dancin’
On va continuer à danser
Dancin’ as the world turns ’round and ’round and ’round and ’round
Danser tandis que le monde tourne encore et encore et encore et encore
Dreamin’ ’til the sun goes down
Rêver jusqu’à ce que le soleil descende
I will stay with you, I will be your love
Je resterai près de toi, je serai ton amour
As the nights get longer
Tandis que les nuits s’allongent
I will follow you, never let you go
Je te suivrai, jamais je ne te lâcherai
Yeah, I keep dreamin’
Oui, je continue de rêver
Dreamin’ ’til the sun comes out, hey
Rêvant jusqu’à l’arrivée du soleil, hé
Stars are dancin’
Les étoiles dansent
Dancin’ as the world turns ’round and ’round and ’round and ’round
Dansant pendant que le monde tourne encore et encore et encore et encore
Hey-hey, oh
Hé-hé, oh
We’ll keep dreamin’ (keep on dreamin’)
On continuera de rêver (garder ce rêve en vie)
Keep on dreamin’ (dreamin’ ’til the sun goes down)
Continuer de rêver (rêver jusqu’au coucher du soleil)
Keep on dreamin’
Continuer de rêver
Oh, oh-oh
Oh, oh-oh
Keep on dreamin’ on, keep on dreamin’ on, oh
Continuer de rêver, continuer de rêver, oh
Stars are dancin’
Les étoiles dansent
Dancin’ as the world turns ’round and ’round and ’round and ’round
Dansant tandis que le monde tourne sans fin et encore sans fin
Hey, oh
Hey, oh
We’ll keep dreamin’ (keep on dreamin’)
On continuera de rêver (continuer de rêver)
Keep on dreamin’ on, oh
Continuer de rêver, oh
Let’s keep dreamin’ (keep on dreamin’)
Laissons-nous rêver (continuer de rêver)
Dreamin’ as the sun goes down
Rêvasser tandis que le soleil descend
Keep on dreamin’
Continuer de rêver
Quel est le sens de « Dreaming » de Marshmello,P!nk,Sting ?
Cette chanson parle de l’amour, de l’espoir et de la connexion entre deux personnes qui promettent de rester ensemble, de continuer à rêver et à danser, malgré les changements et les défis de la vie. C’est un hymne à la résilience et à l’engagement, célébrant l’amour et l’optimisme.