Voici une traduction de « Smile (feat. Carolina Liar) » de Martin Garrix,Carolina Liar en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Met you on a trip to Joshua Tree
Je t’ai rencontré lors d’un voyage à Joshua Tree
You got in my mind like a beautiful dream
Tu t’es glissé dans mon esprit comme un rêve sublime
Lucid in the sky, are you coming with me?
Lucide dans le ciel, veux-tu voyager avec moi ?
Are you coming with me?
Veux-tu me suivre ?
Bright stars, yeah, they’re waving at us
Les étoiles brillantes nous font signe, oui
You said we could be diamonds and dust
Tu as dit que nous pourrions être diamants et poussière
Lucid in the sky, are you coming with me?
Lucide dans le ciel, veux-tu voyager avec moi ?
Are you coming with me?
Veux-tu me suivre ?
I know you’re looking for a reason
Je sais que tu cherches un sens
A little something that could ease your mind
Un petit quelque chose qui pourrait apaiser ton esprit
Oh, I promise, yeah, I’ll be there
Oh, je te promets, oui, je serai là
Anything to make you smile
Tout pour te faire sourire
I know exactly what you’re feeling
Je sais exactement ce que tu ressens
I’ll pick you up when you’re falling down
Je te relèverai quand tu tomberas
You can count on me, I’ll be there
Tu peux compter sur moi, je serai là
Anything to make you smile
Tout pour te faire sourire
Anything to make you smile
Tout pour te faire sourire
Took me on a ride on a yellow brick train
M’emmener en voyage sur un train de briques jaunes
We both know it’ll never be the same
Nous savons tous les deux que plus rien ne sera comme avant
Falling for you like the Scarborough rain
Tombant pour toi comme la pluie de Scarborough
(Yeah, I’m falling for you) like the Scarborough rain
(Oui, je tombe pour toi) comme la pluie de Scarborough
Quel est le sens de « Smile (feat. Carolina Liar) » de Martin Garrix,Carolina Liar ?
Cette chanson est une déclaration d’amour profonde et romantique. Elle parle de la rencontre avec un être cher lors d’un voyage, d’une connexion intense et de la promesse de soutien inconditionnel. Le narrateur exprime sa volonté de réconforter et de protéger son partenaire, prêt à tout pour le faire sourire et l’aider à traverser ses moments difficiles.