Voici une traduction de « Unfinished Sympathy » de Massive Attack,Shara Nelson en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
I know that I’ve been mad in love before
Je sais que j’ai déjà été fou d’amour
And how it could be with you
Et comment ce pourrait être avec toi
Really hurt me baby, really hurt me baby
Blesse-moi vraiment, mon amour, blesse-moi vraiment
How can you have a day without a night
Comment peux-tu avoir un jour sans nuit
You’re the book that I have opened
Tu es le livre que j’ai ouvert
And now I’ve got to know much more
Et maintenant je dois en savoir plus
The curiousness of your potential kiss
La curiosité de ton baiser potentiel
Has got my mind and body aching
A mon esprit et mon corps qui supplient
Really hurt me baby, really hurt me baby
Blesse-moi vraiment, mon amour, blesse-moi vraiment
How can you have a day without a night
Comment peux-tu avoir un jour sans nuit
You’re the book that I have opened
Tu es le livre que j’ai ouvert
And now I’ve got to know much more
Et maintenant je dois en savoir plus
Like a soul without a mind
Comme une âme sans esprit
In a body without a heart
Dans un corps sans cœur
I’m missing every part, hey-hey-hey
Je perds chaque parcelle, hey-hey-hey
I, I, I, I, I, like a soul without a mind
Je, je, je, je, je, comme une âme sans esprit
In a body without a heart
Dans un corps sans cœur
I’m missing every part
Je perds chaque parcelle
Like a soul without a mind
Comme une âme sans esprit
In a body without a heart
Dans un corps sans cœur
I’m missing every part
Je perds chaque parcelle
Like a soul without a mind
Comme une âme sans esprit
In a body without a heart
Dans un corps sans cœur
I’m missing every part
Je perds chaque parcelle
Quel est le sens de « Unfinished Sympathy » de Massive Attack,Shara Nelson ?
Cette chanson explore l’intensité d’une passion dévorante et le sentiment d’être incomplet sans l’autre. Le narrateur décrit une connexion profonde et obsessionnelle, où l’amour est à la fois douloureux et nécessaire. C’est une métaphore puissante de la vulnérabilité et du désir d’union totale avec un partenaire.