Voici une traduction de « Sexy Lady » de MC Magic,DJ Kane en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Quiero que sepas que todos los dias
Je veux que tu saches que chaque jour
Solo pienso en ti
Tu es ma seule pensée
Eres la reina de mi vida
Tu es la reine de mon existence
Mi corazon es para ti
Mon cœur t’appartient entièrement
I wanna treat you like a queen
Je veux te chérir comme une souveraine
I wanna love you tonight
Je veux t’aimer cette nuit
Sexy lady with the pretty brown eyes let me know if you down to ride
Belle tentatrice aux yeux de velours, dis-moi si tu veux qu’on s’évade
I remember when i met you
Je me souviens du jour où nos regards se sont croisés
You was standing with your friends at the bar looking so fly
Tu étais debout avec tes amis au bar, rayonnante de grâce
From the hotel sweet to the bubbles in the bath tub
Du salon de l’hôtel aux bulles qui dansent dans la baignoire
No matter what you want to do i got your back love
Quoi que tu veuilles faire, je serai là pour toi mon amour
Let me give it to you baby let me rub your back
Laisse-moi te chérir bébé, laisse-moi apaiser tes tensions
As a matter of a fact
En toute franchise
With the lights down low with the beat thats slow imma make you loose control
Avec les lumières tamisées, le rythme languissant, je vais te faire perdre tout contrôle
Let me touch them private places
Laisse-moi explorer tes zones les plus intimes
Homerun hit like four bases
Coup de circuit comme une partie de baseball parfaitement réussie
Making all them sexy faces
Dessinant tous ces visages de séduction
Damn girl you drive me crazy
Bon sang, ma belle, tu me rends fou
I wont stop until the panties drop
Je ne m’arrêterai pas avant que la culotte ne tombe
Foggy windows in the parking lot
Vitres embuées dans le parking
Holiday inn or the Marriott
Holiday Inn ou le Marriott
Dime lo que quieras i make it real hot
Dis-moi ce que tu veux, je vais faire monter la température
Quiero que sepas que todos los dias
Je veux que tu saches que chaque jour
Solo pienso en ti
Je ne pense qu’à toi
Eres la reina de mi vida
Tu es la reine qui illumine mon existence
Mi corazon es para ti
Mon cœur t’appartient entièrement
I wanna treat you like a queen
Je veux te chérir comme une déesse
I wanna love you tonight
Ce soir, je veux t’envelopper d’amour
Sexy lady with the pretty brown eyes let me know if you down to ride
Belle lady aux yeux de noisette, prête pour notre aventure
(Let me know girl)
(Dis-moi, ma chérie)
Let me treat that body like a playground
Je veux explorer ton corps comme un terrain de jeu
From the top of the slide to the merry-go-round
Du sommet du toboggan jusqu’au manège de la passion
Dont stop ’till you get enough
Ne t’arrête pas avant d’avoir atteint le paroxysme
Till your eyes roll back and your legs lock up
Jusqu’à ce que tes yeux se révulsent et que tes jambes se paralysent
Ooh wee i know you like that feeling when im killing
Oh oui, je sais que tu aimes quand je te fais frémir
That kitty kat kat and i break your back and you lose your breath like a cardiac
Ce félin déchaîné qui te brise et te coupe le souffle comme une crise cardiaque
Must be that sex maniac in me
C’est ce démon sexuel en moi qui me pousse
Gotta hit it one time or maybe three
Je dois te prendre, une fois ou peut-être trois
You know that i gotta make it hotter than a hundred degrees
Tu sais que je vais faire monter la température au-delà des cent degrés
Tell me one thing
Dis-moi une seule chose
In the morning when you wake up
Au matin, quand tu t’éveilles
What you wanna do
Que veux-tu faire
Yo quiero hacer el amor with nobody else but you
Je veux faire l’amour avec personne d’autre que toi
Quiero que sepas que todos los dias
Je veux que tu saches que chaque jour
Solo pienso en ti
Je ne pense qu’à toi
Eres la reina de mi vida
Tu es la reine de ma vie
Mi corazon es para ti
Mon cœur t’appartient
I wanna treat you like a queen
Je veux te traiter comme une reine
I wanna love you tonight
Ce soir, je veux te chérir
Sexy lady with the pretty brown eyes let me know if you down to ride
Belle sensuelle aux yeux de biche, dis-moi si tu veux qu’on s’envole ensemble
I told you lady that im going to love you so right
Je t’ai promis de t’aimer comme personne ne l’a jamais fait
Let me touch that body in the places that nobody has ever touched before
Laisse-moi découvrir ta peau, explorer des territoires encore inviolés
Let me just love you right let me show you what i feel
Laisse-moi te prouver mon amour, te montrer la profondeur de mes sentiments
Your my one and only lady and thats why our love is so so real
Tu es mon unique, mon trésor, c’est pourquoi notre amour est si authentique
Quiero que sepas que todos los dias
Je veux que tu saches que chaque jour
Solo pienso en ti
Tu es ma seule pensée
Eres la reina de mi vida
Tu es la reine de mon existence
Mi corazon es para ti
Mon cœur t’appartient entièrement
I wanna treat you like a queen
Je veux te traiter comme une déesse
I wanna love you tonight
Je veux te chérir cette nuit
Sexy lady with the pretty brown eyes let me know if you down to ride
Belle dame aux yeux bruns envoûtants, es-tu prête à me suivre
Come on now
Allez, viens
M A G I C C I T Y
V I L L E M A G I Q U E
Nasty boy records dot com
Nasty boy records point com
From NBK to NB Ridaz to the magic city
De NBK à NB Ridaz jusqu’à la cité magique
Another one baby come
Un autre, bébé, qui arrive
J O H N D A L E
J O H N D A L E
Quel est le sens de « Sexy Lady » de MC Magic,DJ Kane ?
Cette chanson est une déclaration passionnée d’amour et de désir. L’artiste exprime son adoration totale pour une femme, la considérant comme sa reine et promettant de la traiter avec dévotion. Le texte alterne entre espagnol et anglais, soulignant l’intensité émotionnelle et sexuelle de son amour.