Voici une traduction de « Barbie » de MC Tuto,DJ Glenner en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
DJ Glenner
DJ Glenner
DJ Glenner
DJ Glenner
Gata, chique e charmosa de Valentino
Fille élégante et chic en Valentino
Joga pro maloqueiro que é rico
Lance-toi vers le voyou riche
Só toma champanhe, cansou de whisky
Ne boit plus que du champagne, le whisky est dépassé
Já é sexta, eu tô no pique
C’est vendredi, je suis dans mon élan
Fim de semana, transborda o copo dessa gata aê
Week-end, le verre de cette beauté déborde
Night, é show com Jottak, nós vai beber, se divertir
Ce soir, avec Jottak, on va boire et s’éclater
Na pista eu avisto ela dançando e o foco dela é descer
Sur la piste, je la repère dansant, son objectif est de descendre
Ai, ui, que maravilha, quer sentar para o 2T
Ah, oui, quelle merveille, elle veut s’asseoir pour le 2T
Barbie, quer encostar na party
Barbie, elle veut se frotter à la soirée
Tá com um montão de amiga linda querendo dar condição
Elle est entourée de copines magnifiques prêtes à faire leurs preuves
Sabe que os moleque é drake, né bigode, não
Tu sais que les gars sont comme Drake, moustache oblige
Puxa a ficha limpa, vê que nós não é ramelão
Tire ton ticket, vois qu’on n’est pas des amateurs
Mas no amanhã, eu tô em outra cidade
Mais demain, je serai dans une autre ville
Com duas putinha que eu achava que era fã
Avec deux beautés que je croyais être des fans
Com duas lindinha que senta até de manhã
Avec deux beautés qui restent jusqu’au petit matin
Ahn, ahn, ahn
Ah, ah, ah
De manhã, eu tô louco de MD aqui nesse quarto
Au matin, je suis stone de MD dans cette chambre
Com duas putinha que eu achava que era fã
Avec deux nanas que je croyais être des fans
Com duas lindinha que senta até de manhã
Avec deux beautés qui restent jusqu’au petit matin
Ahn, ahn, ahn, ahn, ahn-ahn
Ah, ah, ah, ah, ah-ah
Gata, chique e charmosa de Valentino
Belle, chic, charmante en Valentino
Joga pro maloqueiro que é rico
Elle se jette au voyou qui est riche
Só toma champanhe, cansou de whisky
Qu’elle boive du champagne, elle en a assez du whisky
Já é sexta, eu tô no pique
C’est déjà vendredi, je suis dans l’ambiance
Fim de semana, transborda o copo dessa gata aê
En week-end, le verre déborde pour cette beauté ce soir
Night, é show com Jottak, nós vai beber, se divertir
La nuit, c’est un show avec Jottak, on va boire et s’amuser
Na pista eu avisto ela dançando e o foco dela é descer
Sur la piste, je la vois danser et son focus, c’est descendre
Ai, ui, que maravilha, quer sentar para o 2T
Ah, oui, que c’est merveilleux, elle veut s’installer pour le 2T
Barbie, quer encostar na party
Barbie, elle veut se frotter à la fête
Tá com um montão de amiga linda querendo dar condição
Elle est entourée de jolies copines prêtes à faire bouger les choses
Sabe que os moleque é drake, né bigode, não
Tu sais que les mecs sont style Drake, avec la moustache, tu vois
Puxa a ficha limpa, vê que nós não é ramelão
On joue franc jeu, regarde qu’on n’est pas des perdants
Mas no amanhã, eu tô em outra cidade
Mais demain, je serai dans une autre ville
Com duas putinha que eu achava que era fã
Avec deux bombes que je croyais être des fans
Com duas lindinha que senta até de manhã
Deux beautés qui dansent jusqu’au petit matin
Ahn, ahn, ahn
Hmm, hmm, hmm
De manhã, eu tô louco de MD aqui nesse quarto
Le matin, je suis déchiré à la MD dans cette chambre
Com duas putinha que eu achava que era fã
Avec deux beautés que je croyais être des fans
Com duas lindinha que senta até de manhã
Avec deux beautés qui restent jusqu’à l’aube
Ahn, ahn, ahn, ahn, ahn-ahn
Ahn, ahn, ahn, ahn, ahn-ahn
DJ Glenner
DJ Glenner
(DJ Glenner)
(DJ Glenner)
Quel est le sens de « Barbie » de MC Tuto,DJ Glenner ?
Cette chanson décrit une soirée festive où un DJ cherche à séduire des femmes dans une boîte de nuit. Il met en avant son style de vie luxueux, ses consommations d’alcool et son attitude de fête, montrant un personnage qui profite de la vie nocturne et des rencontres éphémères.