Voici une traduction de « Piece Of Your Heart » de MEDUZA,Alok,Goodboys en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Show me a piece of your heart
Montre-moi un fragment de ton âme
A piece of your love
Un éclat de ta tendresse
I’m calling you up
Je t’appelle dans l’urgence
To getting down, down, down
Pour descendre, descendre, descendre
The way that we touch
La façon dont nos corps se frôlent
Is never enough
N’épanche jamais ma soif
I’m turning you up
Je t’élève vers le désir
To getting down, down
Pour s’enfoncer, s’enfoncer
Show me a piece of your heart
Dévoile-moi un fragment de ton cœur
A piece of your love
Un éclat de ton amour
I’m calling you up
Je t’appelle avec ardeur
To getting down, down, down
Pour descendre, descendre, descendre
The way that we touch
La façon dont on se frôle
Is never enough
Ne suffit jamais tout à fait
I’m turning you up
Je te fais monter en flèche
To getting down, down, down
Pour descendre, descendre, descendre
What? Sorry, just quickly What if it’s…
Quoi ? Pardon, juste rapidement Et si c’était…
Da, da, da, uh, uh
Da, da, da, uh, uh
Da, da, da, uh, uh
Da, da, da, uh, uh
Down, down, down
Descendre, descendre, descendre
Da, da, da, uh, uh
Da, da, da, uh, uh
Da, da, da, uh, uh
Da, da, da, uh, uh
Da, da, da, uh, uh
Da, da, da, uh, uh
Da, da, da
Da, da, da
Da, da, da, uh, uh
Da, da, da, uh, uh
Da, da, da, uh, uh
Da, da, da, uh, uh
Da, da, da, uh, uh
Da, da, da, uh, uh
Down, down, down
Descends, descends, descends
Show me a piece of you
Montre-moi un fragment de ton âme
Show me the heart of you
Dévoile-moi l’essence de ton cœur
I’ll be what you want
Je serai ce que tu désires
And if it’s physical
Et si c’est charnel
Keep it subliminal
Garde ton message caché
Show me what you want
Montre-moi ce que tu désires
(Show me a piece)
(Révèle un fragment)
Show me a piece of you
Montre-moi un éclat de ton âme
Show me the heart
Dévoile-moi ton cœur
(Show me a piece)
(Révèle un fragment)
I’ll be what you want
Je serai ce que tu souhaites
(Show me a piece)
(Révèle un fragment)
And if it’s physical
Et si c’est charnel
Keep it subliminal
Garde-le sous-entendu
Show me what you want
Montre-moi ce que tu désires
Show me a piece of your heart
Montre-moi un fragment de ton âme
A piece of your love
Un éclat de ton amour
I’m calling you up
Je t’appelle à me rejoindre
To getting down, down, down
Pour descendre, descendre, descendre
The way that we touch
La façon dont nos corps se frôlent
Is never enough
N’est jamais suffisant
I’m turning you up
Je t’élève à des sommets
To getting down, down, down
Vers les profondeurs, prof, prof, prof
Down, down, down
Bas, bas, bas
Down, down, down
Bas, bas, bas
Down, down, down
Bas, bas, bas
Down, down, down
Bas, bas, bas
Da, da, da, uh
Da, da, da, uh
Down, down, down
Descends, descends, descends
Da, da, da, uh uh
Da, da, da, uh uh
Da, da, da, uh uh
Da, da, da, uh uh
Da, da, da, uh uh
Da, da, da, uh uh
Da, da, da
Da, da, da
Da, da, da, uh uh
Da, da, da, uh uh
Da, da, da, uh uh
Da, da, da, uh uh
Da, da, da, uh uh
Da, da, da, uh uh
Down, down, down
Descends, descends, descends
Show me a piece of you
Montre-moi un fragment de ton âme
Show me the heart of you
Révèle-moi ton cœur véritable
I’ll be what you want
Je serai ce que tu désires
And if it’s physical, keep it subliminal
Et si c’est charnel, que ce soit à peine murmuré
Show me what you want
Montre-moi ce que tu veux
Quel est le sens de « Piece Of Your Heart » de MEDUZA,Alok,Goodboys ?
Cette chanson parle d’un désir intense d’intimité physique et émotionnelle. L’artiste demande à son partenaire de partager une partie de son cœur et de son amour, suggérant un besoin de connexion plus profonde et de passion. Les paroles évoquent une tension sexuelle et un désir d’explorer une relation intime et désordonnée.