Voici une traduction de « Bad Memories (feat. Elley Duhé & FAST BOY) » de MEDUZA,James Carter,Elley Duhé,FAST BOY en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
« One more drink, » she said
« Un autre verre, » a-t-elle murmuré
I think I’m losing my head now
Je sens ma raison s’effondrer
Tonight we’ll make bad memories
Ce soir, nous tisserons des souvenirs de feu
« One more drink, » she said
« Un autre verre, » a-t-elle murmuré
We know there’s no turning back now
Nous savons que le retour en arrière est impossible
We love to make bad memories
Nous aimons brûler nos vies en passion
« One more drink, » she said
« Un autre verre, » a-t-elle murmuré
I think I’m losing my head now
Je sens ma raison chavirer
Tonight we’ll make bad memories
Ce soir, nous tisserons des souvenirs de cendres
« One more drink, » she said
« Un dernier verre », a-t-elle murmuré
We know there’s no turning back now
Nous savons que la route ne mène plus en arrière
We love to make bad memories
On adore sculpter nos mémoires brisées
« One more drink, » she said
« Un dernier verre », a-t-elle murmuré
I think I’m losing my head now
Je sens ma raison qui s’effondre comme un château de cartes
Tonight we’ll make bad memories
Ce soir, nous tisserons des souvenirs de cendres
« One more drink, » she said
« Un dernier verre », a-t-elle murmuré
I think I’m losing my head now
Je crois que je perds la raison maintenant
I think I’m losing my head now, my head now
Je crois que je perds la raison maintenant, ma raison maintenant
Losing my head now, my head now
Perdant ma raison maintenant, ma raison maintenant
Think I’m losing my head now, my head now
Je crois que je perds la raison maintenant, ma raison maintenant
Again and again
Encore et encore
« One more drink, » he said
« Un autre verre, » a-t-il dit
I think I’m losing my head now
Je crois que je perds la raison maintenant
Tonight we’ll make bad memories
Ce soir, nous fabriquerons de mauvais souvenirs
« One more drink, » he said
« Un autre verre, » a-t-il murmuré
And baby you got me trippin’
Et chérie, tu me fais perdre la tête
We’re face to face
Yeux dans les yeux
About to do it again, again
Prêts à recommencer, encore
Again and again
Encore et encore
We ’bout to do it again, again
On va le refaire, encore une fois
Again and again
Encore et encore
« One more drink, » she said
« Un autre verre, » a-t-elle répondu
I think I’m losing my head now
Je crois que je perds la tête maintenant
Tonight we’ll make bad memories
Ce soir, nous filerons des souvenirs maudits
« One more drink, » she said
« Un dernier verre », a-t-elle murmuré
I think I’m losing my head now (now)
Je crois que je perds la tête maintenant (maintenant)
I think I’m losing my head now, my head now
Je crois que je perds la tête maintenant, ma tête maintenant
Losing my head now, my head now
Je perds la tête maintenant, ma tête maintenant
Think I’m losing my head now, my head now
Je crois que je perds la tête maintenant, ma tête maintenant
Again and again
Encore et encore
« One more drink, » she said
« Un dernier verre, » a-t-elle murmuré
I think I’m losing my head now
Je crois que ma raison s’effiloche
Tonight we’ll make bad memories
Ce soir, nous tisserons des souvenirs de feu
« One more drink, » she said
« Un dernier verre, » a-t-elle répété
We know there’s no turning back now
Nous savons que la route du retour est effacée
We love to make bad memories
Nous aimons brûler nos pages avec passion
Quel est le sens de « Bad Memories (feat. Elley Duhé & FAST BOY) » de MEDUZA,James Carter,Elley Duhé,FAST BOY ?
Cette chanson décrit une soirée d’excès alcoolisés où deux personnes s’encouragent mutuellement à continuer de boire, malgré leur état d’ébriété avancé. Ils sont conscients qu’ils sont en train de créer des souvenirs négatifs et destructeurs, mais continuent délibérément leur comportement autodestructeur, répétant sans cesse ‘Un dernier verre’.