Voici une traduction de « Bad Memories » de MEDUZA,James Carter,Felix Jaehn,Elley Duhé,FAST BOY en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
One more drink, she said
Un verre de plus, a-t-elle murmuré
I think I’m losing my head now
Je sens ma raison qui s’effondre
Tonight, we’ll make bad memories
Ce soir, nous tisserons des souvenirs maudits
One more drink, she said
Un verre de plus, a-t-elle murmuré
We know there’s no turning back now
Nous savons que le retour en arrière est impossible
We love to make bad memories
Nous adorons sculpter nos souvenirs de chaos
One more drink, she said
Un verre de plus, a-t-elle murmuré
I think I’m losing my head now
Je sens ma raison qui s’effondre
Tonight, we’ll make bad memories
Ce soir, nous tisserons des souvenirs de désastre
One more drink, she said
Un dernier verre, a-t-elle murmuré
We know there’s no turning back now
Nous savons que la route du retour est effacée
We love to make bad memories
Nous adorons peindre nos regrets en couleurs vives
One more drink, she said
Un dernier verre, a-t-elle murmuré
I think I’m losing my head now
Je sens ma raison qui s’effondre comme un château de cartes
Tonight, we’ll make bad memories
Ce soir, nous tisserons des souvenirs de désastre
One more drink, she said
Un dernier verre, a-t-elle murmuré
I think I’m losing my head now
Je crois que je perds la tête maintenant
I think I’m losing my head now, my head now
Je crois que je perds la tête maintenant, ma tête maintenant
Losing my head now, my head now
Je perds ma tête maintenant, ma tête maintenant
Think I’m losing my head now, my head now
Je crois que je perds la tête maintenant, ma tête maintenant
Again and again
Encore et encore
One more drink, he said
Un verre de plus, a-t-il dit
I think I’m losing my head now
Je crois que je perds la tête maintenant
Tonight, we’ll make bad memories
Ce soir, nous forgerons de mauvais souvenirs
One more drink, he said
Un autre verre, a-t-il murmuré
And baby, you got me trippin’
Et chérie, tu me fais perdre la tête
We’re face to face
Face à face, nous sommes
About to do it again, again
Prêts à recommencer, encore une fois
Again and again
Encore et encore
We ’bout to do it again, again
On va recommencer, encore une fois
Again and again
Encore et encore
One more drink, she said
Un autre verre, a-t-elle répondu
I think I’m losing my head now
Je crois que je perds la raison maintenant
Tonight, we’ll make bad memories
Ce soir, on va créer des souvenirs toxiques
One more drink, she said
Un dernier verre, a-t-elle murmuré
I think I’m losing my head now (now)
Je crois que je perds la raison maintenant (maintenant)
I think I’m losing my head now, my head now
Je crois que je perds la raison maintenant, ma raison
Losing my head now, my head now
Je perds la raison maintenant, ma raison
Think I’m losing my head now, my head now
Je crois que je perds la raison maintenant, ma raison
Again and again
Encore et encore
One more drink, she said
Un dernier verre, a-t-elle murmuré
I think I’m losing my head now
Je crois que je perds la raison
Tonight, we’ll make bad memories
Ce soir, nous tisserons des souvenirs déchirants
One more drink, she said
Un dernier verre, a-t-elle insisté
We know there’s no turning back now
Nous savons que le retour en arrière est impossible
We love to make bad memories
Nous adorons ciseler nos regrets
My head now, my head now
Ma tête vacille, ma tête s’emballe
Losing my head now, my head now
Je perds pied, ma tête s’égare
I’m losing my head now, my head now
Je perds la tête, je suis en plein délire
Again and again
Encore et encore, sans pouvoir m’arrêter
One more drink, she said
Un autre verre, m’a-t-elle susurré
We know there’s no turning back now
On sait qu’il n’y a plus de retour possible
We love to make bad memories
On aime tant cultiver nos souvenirs toxiques
Quel est le sens de « Bad Memories » de MEDUZA,James Carter,Felix Jaehn,Elley Duhé,FAST BOY ?
Cette chanson décrit une soirée alcoolisée où un couple s’engage dans une spirale de comportements autodestructeurs. Les paroles suggèrent une perte de contrôle émotionnel et physique, où les protagonistes continuent à boire malgré la conscience des conséquences négatives, créant délibérément des souvenirs destructeurs et répétant un cycle de comportement autodestructeur.