Voici une traduction de « Bigger In Texas » de Megan Thee Stallion en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Ayy, I’m at the top of my game, I’m who they hate
Hé, je suis au sommet de mon art, ceux qui me haïssent enragent
This shit come with the fame, that’s how I knew that I made it
La gloire vient avec son lot de défis, j’ai compris que j’ai réussi
I woke up lookin’ this good, I’m in my prime, these niggas gotta get played
Je me réveille magnifique, en pleine forme, ces idiots vont tomber
If these bitches ain’t mad, I need to go harder, I can’t let ’em think we the same
Si elles ne sont pas furieuses, je dois pousser plus loin, les montrer mon vrai calibre
Ass sittin’ up like a horse’s, pretty like a portrait, mouth full of diamonds and porcelain
Mon corps sculpté comme un cheval de course, portrait vivant, bouche étincelante de diamants
Bitch, I know I’m gorgeous, lil’ bitty waist, big titties, I don’t need no corset
Putain, je sais que je suis sublime, taille fine, courbes généreuses, pas besoin de corset
Rich off these endorsements, y’all hoes lazy, always worried ’bout a boyfriend
Riche grâce aux contrats, ces nanas traînent, toujours à baver sur un mec
Pockets gettin’ thicker and thicker, I’m tastin’ the money, it look like I ate a few hundreds
Mes poches s’alourdissent, je goûte le succès, comme si j’avalais des billets
I just hopped on a G6, I’m gettin’ head while I’m playin’ my Switch, hmm
Je viens de monter dans un jet privé, je profite en jouant à ma console, hmm
This nigga found out about that nigga, I don’t give a fuck ’cause I’m a pimp, hmm
Ce mec a découvert des secrets, mais je m’en moque car je règne, hmm
Bitch, I look good in my throwbacks, look good chubby, I look good slim, hmm
Putain, je suis canon dans mes fringues vintage, sublime en rondeurs ou mince, hmm
Ignorin’ the haters that speak on my body, this pussy ain’t for none of them
Je ignore les jaloux qui parlent de mon corps, ce trésor n’est pas pour eux
Ayy, pullin’ hoes scalp back like a scrunchie, tuned in, you subscribe to me monthly
Ouais, je domine comme un élastique sur un chignon, abonnez-vous à mon monde mensuel
A bum bitch can’t get in my company, surrounded by stars like I’m reppin’ my country
Un raté n’entrera jamais dans mon cercle, entouré de stars comme un drapeau national
Projection, whole lotta projectin’, you do the shit that you put on the next bitch
Projection, beaucoup de projections, tu reproduis ce que tu critiques chez les autres
Bet against me, fuck up your parlay, these niggas know I’m the biggest investment
Parie contre moi, fous en l’air ton pari, ces gars savent que je suis l’investissement ultime
Hmm, ayy, I’m at the top of my game, I’m who they hate
Hmm, ouais, je suis au sommet de mon art, je suis celui qu’ils détestent
This shit come with the fame, that’s how I knew that I made it
Ce truc vient avec la gloire, c’est comme ça que j’ai su que j’avais réussi
I woke up lookin’ this good, I’m in my prime, these niggas gotta get played
Je me suis réveillé tellement séduisant, je suis à mon apogée, ces mecs vont morfler
If these bitches ain’t mad, I need to go harder, I can’t let ’em think we the same, hmm
Si ces nanas ne sont pas furieuses, je dois pousser plus loin, je ne peux pas les laisser croire qu’on est pareils, hmm
E’rythang bigger in Texas, no injections, we at the pole, no elections
Au Texas, tout est plus grand, sans artifices, on est au top, sans compromis
Bitch, don’t come around me tryna pass out drugs, hoe, I ain’t poppin’ no Teslas
Salope, ne viens pas me proposer des drogues, j’ai pas de temps à perdre avec tes combines
I don’t wanna take no pictures, I don’t get along with these airhead bitches, hmm
Je ne veux pas de photos, je ne supporte pas ces beautés superficielles, hmm
I don’t even know this hoe, the bitch keep beggin’ me for attention, hmm
Je ne connais même pas cette fille, qui me supplie désespérément d’attention, hmm
This pimp shit ain’t nothin’ new to me, I knew he was for the community
Ce milieu de maquereau ne m’étonne guère, je savais qu’il était pour le bien commun
These hoes love to stick around and get they heart broke
Ces filles adorent traîner et se faire briser le cœur
I’ma bounce on a nigga like booty cheeks
Je vais rebondir sur un mec comme des fesses qui tressautent
Slide down on the dick like new sheets
Glisser sur sa queue comme des draps tout neufs
Talk him through it, let him know what to do to me
Je le guiderai, lui montrant exactement ce qu’il doit me faire
Y’all hoes treat a nigga like a death row meal, I treat niggas like charcuterie (ah)
Ces salopes me traitent comme un dernier repas, moi je les traite comme un plateau de charcuterie
Self-made, asexual, and I’m always on point like a decimal
Autosuffisant, asexué, toujours précis comme un chiffre décimal
Irritatin’ these bitches like eczema, I can hang anywhere like a testicle
J’irrite ces greluches comme un eczéma, je peux traîner partout comme un testicule
So much winnin’ they thinkin’ it’s rigged, never thought I would do it this big
Tant de victoires qu’ils pensent que c’est truqué, jamais cru que je réussirais si grand
I’m the youngest bitch ownin’ her masters, bitches old as fuck, stuck in a deal
Je suis la plus jeune qui possède ses maîtres, ces vieilles coincées dans un contrat pourri
Hmm, ayy, I’m at the top of my game, I’m who they hate
Hmm, ouais, je suis au sommet de mon art, ceux qui me haïssent me regardent
This shit come with the fame, that’s how I knew that I made it
La gloire vient avec, je savais que j’avais réussi
I woke up lookin’ this good, I’m in my prime, these niggas gotta get played
Je me réveille sublime, je suis à mon apogée, ces mecs vont se faire écraser
If these bitches ain’t mad, I need to go harder, I can’t let ’em think we the same
Si elles ne sont pas enragées, je dois frapper plus fort, pas question qu’on me confonde
I’on’t wanna be your bestie, these hoes messy, always worried ’bout the next bitch
Je ne veux pas être ta copine, ces salopes sont toxiques, toujours à lorgnater la suivante
Always itchin’ for a motherfuckin’ problem, bitch, hoe, please, go get tested
Toujours à chercher la merde, pétasse, va te faire dépister
Always beggin’ me to crash out with these losers, shut up, enjoy this music
Toujours à me supplier de traîner avec ces perdants, tais-toi, savoure cette musique
Y’all gon’ learn I move on my time and not for none of y’all amusement, hmm
Vous allez comprendre que j’avance à mon rythme et pas pour votre divertissement, hmm
Quel est le sens de « Bigger In Texas » de Megan Thee Stallion ?
Ce morceau est un hymne à la confiance en soi et au succès personnel. L’artiste célèbre sa réussite, son indépendance et son statut dans l’industrie musicale. Il/elle affirme sa supériorité, rejette les critiques, et souligne son autonomie financière et créative, tout en exprimant un mépris pour les détracteurs et les rivaux.