Voici une traduction de « Like I’m Gonna Lose You (feat. John Legend) » de Meghan Trainor,John Legend en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
I found myself dreaming in silver and gold
Je me suis retrouvé à rêver d’argent et d’or
Like a scene from a movie that every broken heart knows
Comme un tableau tiré d’un film que chaque cœur brisé connaît
We were walking on moonlight, and you pulled me close
Nous marchions sur la lumière de la lune, et tu m’as serré près de toi
Split second and you disappeared and then I was all alone
Un instant fugace et tu as disparu, me laissant seul
I woke up in tears with you by my side
Je me suis réveillé en larmes, avec toi à mes côtés
A breath of relief, and I realized
Un souffle de soulagement, et j’ai compris
No, we’re not promised tomorrow
Non, rien ne nous promet demain
So I’m gonna love you like I’m gonna lose you
Alors je vais t’aimer comme si je devais te perdre
I’m gonna hold you like I’m saying goodbye
Je vais te serrer comme si c’était un dernier adieu
Wherever we’re standing, I won’t take you for granted
Où que nous soyons, je ne te tiendrai jamais pour acquis
‘Cause we’ll never know when, when we’ll run out of time
Car nous ne savons jamais quand le temps s’arrêtera
So I’m gonna love you like I’m gonna lose you (lose you)
Alors je vais t’aimer comme si je devais te perdre
I’m gonna love you like I’m gonna lose you
Je vais t’aimer comme si je devais te perdre
In the blink of an eye, just a whisper of smoke
En un clin d’œil, tel un murmure de fumée
You could lose everything, the truth is you never know
Tu pourrais tout perdre, la vérité est que rien n’est certain
So I’ll kiss you longer, baby (hey), any chance that I get
Alors je t’embrasserai plus longtemps, mon amour, à chaque occasion
I’ll make the most of the minutes and love with no regret
Je vais profiter de chaque instant, aimer sans remords ni regret
Let’s take our time to say what we want (say what we want)
Prenons notre temps pour dire ce que l’on désire (ce que l’on désire)
Use what we got before it’s all gone (all gone)
Utilisons ce que nous avons avant qu’il ne disparaisse (tout disparaisse)
‘Cause no (no), we’re not promised tomorrow
Car non (non), demain n’est jamais promis
So I’m gonna love you like I’m gonna lose you (lose you)
Alors je vais t’aimer comme si je devais te perdre (te perdre)
I’m gonna hold you (hey) like I’m saying goodbye
Je vais te serrer fort (hey) comme un dernier adieu
Wherever we’re standing (yeah), I won’t take you for granted
Où que nous soyons (ouais), je ne te tiendrai jamais pour acquis
‘Cause we’ll never know when, when we’ll run out of time
Car on ne sait jamais quand le temps s’arrêtera
So I’m gonna love you (I’m gonna love you)
Alors je vais t’aimer (je vais t’aimer)
Like I’m gonna lose you (like I’m gonna lose you)
Comme si je devais te perdre (comme si je devais te perdre)
I’m gonna love you (love) like I’m gonna lose you
Je vais t’aimer (amour) comme si c’était notre dernier moment
I’m gonna love you (oh)
Je vais t’aimer (oh)
Like I’m gonna lose you (like I’m gonna lose you)
Comme si je devais te perdre (comme si je devais te perdre)
I’m gonna hold you like I’m saying goodbye
Je vais te serrer fort comme un adieu déchirant
Wherever we’re standing, I won’t take you for granted
Peu importe où nous sommes, je ne te considérerai jamais comme acquis
‘Cause we’ll never know when, when we’ll run out of time
Car on ne sait jamais quand le temps nous échappera
So I’m gonna love you (I’m gonna love you, baby)
Alors je vais t’aimer (je vais t’aimer, mon amour)
Like I’m gonna lose you (like I’m gonna lose you)
Comme si je devais te perdre (comme si je devais te perdre)
I’m gonna love you (oh) like I’m gonna lose you
Je vais t’aimer (oh) comme si c’était notre dernière étreinte
Quel est le sens de « Like I’m Gonna Lose You (feat. John Legend) » de Meghan Trainor,John Legend ?
Cette chanson exprime la fragilité et l’intensité de l’amour face à l’incertitude de la vie. Elle encourage à chérir chaque moment avec son partenaire, conscient que le temps est précieux et que la vie peut basculer rapidement. Le message principal est de vivre et aimer pleinement, sans tenir son amour pour acquis.