Voici une traduction de « The Nips Are Getting Bigger » de Mental As Anything en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
Started out, just drinkin’ beer
J’ai commencé par boire de la bière
I didn’t know how or why or what I was doin’ there
Sans savoir pourquoi, comment, ni ce que je faisais là
Just a couple more, made me feel a little better
Quelques verres de plus, et je me sentais un peu mieux
Believe me when I tell you, it was nothin’ to do with the letter
Crois-moi quand je te le dis, ça n’avait rien à voir avec la lettre
Ran right out of beer, I took a look into the larder
Plus de bière, j’ai fouillé dans le garde-manger
No bones, nothin’, I’d better go and get something harder
Rien du tout, il me fallait quelque chose de plus fort
Back in a flash, I started on a dash of Jamaica rum
En un éclair, j’ai attaqué un peu de rhum jamaïcain
Me and Pat Malone, drinking on our own
Pat Malone et moi, buvant seuls comme des pros
Whoa-oh, the nips are gettin’ bigger
Whoa-oh, les gorgées deviennent plus grandes
Whoa-yeah, the nips are gettin’ bigger
Whoa-yeah, les gorgées deviennent plus grandes
Whoa-oh, the nips are gettin’ bigger
Whoa-oh, les gorgées deviennent plus grandes
Yeah, mm, they’re gettin’ bigger
Ouais, mm, elles deviennent plus grandes
Sometimes I wonder what all these chemicals are doin’ to my brain
Parfois je me demande ce que tous ces produits font à mon cerveau
It doesn’t worry me enough to stop me from doin’ it again
Ça ne m’inquiète pas assez pour m’empêcher de recommencer
Wiping out brain cells by the million, but I don’t care
Je tue des millions de neurones, mais je m’en moque
It doesn’t worry me even though I ain’t got a lot to spare
Ça ne m’inquiète pas, même si je n’en ai pas beaucoup
Whoa-oh, the nips are gettin’ bigger
Whoa-oh, les gorgées deviennent plus grandes
Whoa-yeah, the nips are gettin’ bigger
Whoa-yeah, les gorgées deviennent plus grandes
Whoa-oh, the nips are gettin’ bigger
Whoa-oh, les gorgées deviennent plus grandes
Yeah, they’re gettin’ bigger
Ouais, elles deviennent plus grandes
Quel est le sens de « The Nips Are Getting Bigger » de Mental As Anything ?
Cette chanson décrit une soirée de beuverie où le narrateur boit de plus en plus, passant de la bière au rhum jamaïcain. Il est conscient de l’impact de l’alcool sur son cerveau, mais continue de boire sans vraiment s’inquiéter des conséquences, illustrant une attitude désinvolte face à la consommation excessive d’alcool.