Voici une traduction de « Nothing Else Matters » de Metallica en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
So close, no matter how far
Si proche, quelle que soit la distance
Couldn’t be much more from the heart
Ça ne pourrait pas venir plus du cœur
Forever trusting who we are
Toujours fidèles à notre essence
And nothing else matters
Et rien d’autre n’a d’importance
Never opened myself this way
Je ne me suis jamais dévoilé ainsi
Life is ours, we live it our way
La vie nous appartient, on la vit à notre guise
All these words, I don’t just say
Tous ces mots, je ne les dis pas en vain
And nothing else matters
Et rien d’autre n’a d’importance
Trust I seek and I find in you
La confiance que je cherche, je la trouve en toi
Every day for us something new
Chaque jour nous apporte sa nouveauté
Open mind for a different view
L’esprit ouvert vers d’autres horizons
And nothing else matters
Et rien d’autre n’a d’importance
Never cared for what they do
Jamais soucié de leurs actions
Never cared for what they know
Jamais soucié de leur savoir
But I know
Mais moi je sais
So close, no matter how far
Si proche, quelle que soit la distance
It couldn’t be much more from the heart
Ça ne pourrait pas venir plus du cœur
Forever trusting who we are
Toujours fidèles à notre essence
And nothing else matters
Et rien d’autre n’a d’importance
Never cared for what they do
Jamais soucié de leurs actions
Never cared for what they know
Jamais soucié de leur savoir
But I know
Mais moi je sais
I never opened myself this way
Je ne me suis jamais dévoilé ainsi
Life is ours, we live it our way
La vie nous appartient, on la vit à notre guise
All these words, I don’t just say
Tous ces mots, je ne les dis pas en vain
And nothing else matters
Et rien d’autre n’a d’importance
Trust I seek and I find in you
La confiance que je cherche, je la trouve en toi
Every day for us something new
Chaque jour nous apporte sa nouveauté
Open mind for a different view
L’esprit ouvert vers d’autres horizons
And nothing else matters
Et rien d’autre n’a d’importance
Never cared for what they say
Jamais soucié de leurs paroles
Never cared for games they play
Jamais soucié de leurs jeux
Never cared for what they do
Jamais soucié de leurs actions
Never cared for what they know
Jamais soucié de leur savoir
And I know, yeah, yeah
Et je sais, oui, oui
So close, no matter how far
Si proche, quelle que soit la distance
Couldn’t be much more from the heart
Ça ne pourrait pas venir plus du cœur
Forever trusting who we are
Toujours fidèles à notre essence
No, nothing else matters
Non, rien d’autre n’a d’importance
Quel est le sens de « Nothing Else Matters » de Metallica ?
Cette chanson parle d’une relation profonde et authentique où seul compte l’amour entre deux personnes. Les paroles expriment un détachement total du jugement des autres et une confiance absolue dans leur connexion. C’est une déclaration d’amour puissante qui célèbre l’importance de rester fidèle à soi-même et à l’autre, en ignorant les opinions extérieures.