Voici une traduction de « Rock With You » de Michael Jackson en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
Girl, close your eyes
Ferme tes yeux, ma chérie
Let that rhythm get into you
Laisse ce rythme t’envahir
Don’t try to fight it
Ne cherche pas à résister
There ain’t nothin’ that you can do
Tu ne peux rien contre son pouvoir
Relax your mind
Détends ton esprit
Lay back and groove with mine
Laisse-toi porter par mon rhythm
You got to feel that heat
Tu dois ressentir cette chaleur
And we can ride the boogie
Et nous allons danser ensemble
Share that beat of love
Partager ce battement d’amour
I wanna rock with you (all night)
Je veux danser avec toi (toute la nuit)
Dance you into day (sunlight)
Te faire danser jusqu’au jour (sous le soleil)
We’re gonna rock the night away
Nous allons faire vibrer la nuit
Out on the floor
Sur la piste de danse
There ain’t nobody there but us
Il n’y a que nous deux
Girl, when you dance
Ma chérie, quand tu danses
There’s a magic that must be love
Il y a une magie qui ne peut être que l’amour
Just take it slow
Prends ton temps
‘Cause we got so far to go
Car nous avons encore tant à découvrir
When you feel that heat
Quand tu ressens cette chaleur
And we’re gonna ride the boogie
Et nous allons danser ensemble
Share that beat of love
Partager ce battement d’amour
And when the groove is dead and gone, yeah
Et quand le groove sera terminé
You know that love survives
Tu sais que l’amour survivra
So we can rock forever, on
Nous pourrons toujours danser
I wanna rock with you
Je veux danser avec toi
I wanna groove with you
Je veux vibrer avec toi
I wanna rock (all night) with you girl (sunlight)
Je veux danser (toute la nuit) avec toi, ma chérie (sous le soleil)
Quel est le sens de « Rock With You » de Michael Jackson ?
Cette chanson est une invitation sensuelle à danser et à se laisser emporter par le rythme et la musique. C’est une célébration de la connexion entre deux personnes à travers la danse, où la musique devient un langage d’amour et de passion, transcendant le temps et l’espace d’une nuit.