Voici une traduction de « You Are Not Alone » de Michael Jackson en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Another day has gone
Un autre jour s’est évanoui
I’m still all alone
Je reste seul, dans le silence
How could this be?
Comment est-ce possible ?
You’re not here with me
Tu n’es plus près de moi
You never said goodbye
Tu n’as jamais dit adieu
Someone tell me why
Quelqu’un peut m’expliquer pourquoi ?
Did you have to go?
Fallait-il vraiment partir ?
And leave my world so cold
Et laisser mon monde glacé
Everyday I sit and ask myself
Chaque jour, je m’assieds et m’interroge
How did love slip away?
Comment l’amour s’est-il évanoui ?
Something whispers in my ear and says
Un murmure me glisse à l’oreille et me susurre
That you are not alone
Que tu n’es pas seul
I am here with you
Je suis ici avec toi
Though you’re far away
Bien que tu sois loin
I am here to stay
Je reste à tes côtés
But you are not alone
Tu n’es pas seul
I am here with you
Je suis ici, près de toi
Though we’re far apart
Malgré nos distances déchirantes
You’re always in my heart
Tu habites toujours mon cœur
But you are not alone
Tu n’es pas seul dans cette solitude
‘Lone, ‘lone
Seul, seul
Why, ‘lone
Pourquoi, seul
Just the other night
L’autre nuit encore
I thought I heard you cry
J’ai cru entendre tes larmes murmurer
Asking me to come
Te suppliant de venir
And hold you in my arms
Et te serrer contre moi
I can hear your prayers
J’entends tes prières murmurées
Your burdens I will bear
Tes fardeaux, je les porterai
But first I need your hand
Mais d’abord, tends-moi la main
Then forever can begin
Alors l’éternité pourra s’ouvrir
Everyday I sit and ask myself
Chaque jour, je me questionne sans fin
How did love slip away?
Comment l’amour s’est-il échappé?
Something whispers in my ear and says
Un murmure me souffle à l’oreille et me dit
That you are not alone
Que tu n’es pas seul dans ce monde
I am here with you
Je suis là, près de toi
Though you’re far away
Même si la distance nous sépare
I am here to stay
Je resterai à tes côtés
But you are not alone
Car tu n’es pas abandonné
I am here with you
Je suis là, ancré dans ton cœur
Though we’re far apart
Malgré l’immensité qui nous écarte
You’re always in my heart
Tu es toujours dans mon cœur
But you are not alone
Mais tu n’es pas seule
Whisper three words and I’ll come running
Murmure trois mots et je viendrai en courant
And girl you know that I’ll be there
Et ma chérie, tu sais que je serai là
I’ll be there
Je serai là
That you are not alone
Pour que tu ne sois pas seule
I am here with you
Je suis ici avec toi
Though you’re far away
Même si tu es loin
I am here to stay
Je suis là, ancré comme un phare
But you are not alone
Tu n’es pas abandonné dans l’obscurité
I am here with you
Je suis à tes côtés, invisible mais présent
Though we’re far apart
Même si la distance nous sépare
You’re always in my heart
Tu demeures gravé dans mon cœur
For you are not alone (You are not alone)
Car tu n’es pas seul (Tu n’es pas seul)
For I am here with you (I am here with you)
Car je suis avec toi (Je suis avec toi)
Though you’re far away (Though you’re far away)
Bien que tu sois loin (Bien que tu sois loin)
I am here to stay (You and me)
Je suis là pour rester (Toi et moi)
For you are not alone (You’re always in my heart)
Car tu n’es pas seul (Tu es toujours dans mon cœur)
For I am here with you
Car je suis là avec toi
Though we’re far apart
Même si nous sommes loin l’un de l’autre
You’re always in my heart
Tu es toujours dans mon cœur
For you are not alone
Car tu n’es pas seul
Not alone, oh
Pas seul, oh
You are not alone
Tu n’es pas seul
You are not alone
Tu n’es pas seul
Say it again
Répète-le
You are not alone
Tu n’es pas seul
You are not alone
Tu n’es pas seul
Not alone, not alone
Pas seul, pas seul
If you just reach out for me girl
Si tu tends simplement ta main vers moi, ma belle
In the morning, in the evening
Le matin, le soir
Not alone, not alone
Pas seul, pas seul
You and me
Toi et moi
Not alone
Nous ne sommes pas seuls
Oh, together, together
Oh, ensemble, ensemble
Gotta stop being alone
Il faut arrêter de s’isoler
Gotta stop being alone
Il faut arrêter de s’isoler
Quel est le sens de « You Are Not Alone » de Michael Jackson ?
Cette chanson parle de la solitude et de la séparation, mais avec un message d’espoir et de connexion émotionnelle. Le narrateur exprime sa tristesse après avoir perdu quelqu’un, mais reçoit le réconfort d’une voix intérieure qui lui rappelle qu’il n’est pas seul et que l’amour persiste malgré la distance.