Voici une traduction de « The Dead Heart » de Midnight Oil en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
We don’t serve your country
Nous ne servons pas votre patrie
Don’t serve your king
Ne servez pas votre roi
Know your custom, don’t speak your tongue
Connaissez vos racines, taisez vos mots
White man came, took everyone
L’homme blanc est venu, emportant nos âmes
We don’t serve your country
Nous ne servons pas votre patrie
Don’t serve your king
Ne servez pas votre roi
White man listen to the songs we sing
L’homme blanc écoute les chants de notre douleur
White man came, took everything
L’homme blanc est venu, tout ravager
We carry in our hearts the true country
Dans nos cœurs bat le pays véritable
And that cannot be stolen
Que nul ne peut ravir
We follow in the steps of our ancestry
Nous marchons sur le sentier de nos ancêtres
And that cannot be broken
Dont l’héritage ne peut se briser
We don’t serve your country
Nous ne servons pas votre patrie
Don’t serve your king
Ni votre roi despotique
Know your custom, don’t speak your tongue
Gardons nos traditions, étouffons nos paroles
White man came, took everyone
L’homme blanc est venu, tout emportant
We don’t need protection
Nous n’avons pas besoin de protection
Don’t need your hand
Pas besoin de ta main tendue
Keep your promise on where we stand
Garde ta promesse sur notre terrain
We will listen, we’ll understand
Nous écouterons, nous comprendrons
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
We carry in our hearts the true country
Nous portons dans nos cœurs le vrai pays
And that cannot be stolen
Et ça ne peut pas être volé
We follow in the steps of our ancestry
Nous suivons les traces de nos ancêtres
And that cannot be broken
Et cela ne peut être brisé
We carry in our hearts the true country
Nous portons en nos cœurs la vraie patrie
And that cannot be stolen
Et cela ne peut être volé
We follow in the steps of our ancestry
Nous marchons sur les traces de nos ancêtres
And that cannot be broken
Et cela ne peut être brisé
Broken
Brisé
Mining companies, pastoral companies
Compagnies minières, compagnies pastorales
Uranium companies acompanies
Compagnies d’uranium, compagnies
Collected companies
Entreprises assemblées
Got more right than people
Plus de justesse que le commun
Got more say than people here
Plus de pouvoir que le peuple en ces lieux
More say than people here, more say than people
Plus de voix que la masse, plus d’emprise que le troupeau
More say than people
Plus de voix que le peuple
Forty thousand years can make a difference to the state of things
Quarante mille ans peuvent transformer l’ordre des choses
The dead hearts, the dead hearts
Les cœurs morts, les cœurs morts
The dead hearts live here
Les cœurs morts habitent ici
The dead hearts, the dead hearts
Les cœurs morts, les cœurs morts
The dead hearts lives here
Les cœurs morts demeurent ici
Quel est le sens de « The Dead Heart » de Midnight Oil ?
Cette chanson est un puissant hymne anticolonialiste qui dénonce la colonisation et l’oppression des peuples indigènes. Elle critique l’arrivée des colonisateurs blancs qui ont volé des terres, supprimé des cultures et des traditions, tout en soulignant la résilience et la force spirituelle des populations autochtones qui gardent leur identité et leurs racines intactes malgré la violence historique.