Voici une traduction de « Love Today » de MIKA en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Doom da da di da di
Doom da da di da di
Doom da da di da di
Doom da da di da di
Everybody’s gonna love today
Chacun va célébrer la joie aujourd’hui
Gonna love today, gonna love today
Va célébrer la joie, va célébrer la joie
Everybody’s gonna love today, gonna love today
Chacun va célébrer la joie aujourd’hui, va célébrer la joie
Anyway you want to, anyway you’ve got to
Comme tu le sens, comme tu peux le vivre
Love, love me, love, love me, love, love
Aime-moi, aime-moi, aime-moi
I’ve been crying for so long
Je pleure depuis si longtemps
Fighting tears just to carry on
Combattant mes larmes pour avancer
But now, but now it’s gone away
Mais maintenant, maintenant c’est disparu
Hey girl, why can’t you carry on?
Dis-moi, pourquoi ne peux-tu pas continuer ?
Is it ’cause you’re just like your mother
Est-ce parce que tu ressembles à ta mère
A little tyke, like to tease for fun?
Petite espiègle qui aime taquiner
Well, you ain’t gonna tease no other, gonna make you a lover
Tu ne taquineras plus personne, je vais te faire aimer
Everybody’s gonna love today, love today, love today
Tout le monde va aimer aujourd’hui, aimer aujourd’hui, aimer aujourd’hui
Everybody’s gonna love today
Tout le monde va aimer aujourd’hui
Anyway you want to, anyway you’ve got to
Comme tu veux, comme tu peux le faire
Love, love me, love, love me, love, love
Amour, amour-moi, amour, amour-moi, amour, amour
Girl in the groove with the big bust on, big bust on, big bust on
Fille dans le rythme, courbes sensuelles en éveil
Wait ’till your mother and your papa’s gone, papa’s gone
Attends que maman et papa s’éloignent, s’éloignent
Momma, momma papa
Maman, maman, papa
Shock, shock me, shock, shock me, shock, shock
Choc, choc-moi, choc, choc-moi, choc, choc
I said everybody’s gonna love today
Je dis que tout le monde va aimer aujourd’hui
Gonna love today, gonna love today
Va aimer aujourd’hui, va aimer aujourd’hui
I said everybody’s gonna love today, gonna love today
Tout le monde va célébrer aujourd’hui, va célébrer aujourd’hui
Anyway you want to, anyway you’ve got to
Comme tu veux, comme il te faut
Love, love me, love, love me, love, love
Aime-moi, aime-moi, aime-moi donc
Carolina sits on ’95
Carolina au bord de la route ’95
Give her a dollar and she’ll make you smile
Un dollar et elle te fera sourire
Hook her, book her, nook her, walk away
La prendre, la noter, la séduire, puis partir
Girl dresses like a kid for fun
Une fille qui joue à être enfant
Licks her lips like they’re something other
Qui lèche ses lèvres comme un secret
Tries to tell you life has just begun
Elle tente de te faire croire que la vie ne fait que commencer
But you know she’s getting something other
Mais tu sais qu’elle cherche autre chose
Than the love from another
Que l’amour d’un autre
Everybody’s gonna love today, love today, love today
Tout le monde va chérir aujourd’hui, chérir aujourd’hui, chérir aujourd’hui
Everybody’s gonna love today
Tout le monde va chérir aujourd’hui
Anyway you want to, anyway you’ve got to
De la manière que tu veux, comme tu peux
Love, love me, love, love me, love, love
Aime-moi, aime-moi, aime-moi
Girl in the groove with the big bust on, big bust on, big bust on
Fille en vibration, courbes sensuelles en éveil
Wait ’til your mother and your papa’s gone, papa’s gone
Attends que maman et papa soient partis, papa est parti
Momma, momma papa
Maman, maman, papa
Shock, shock me, shock, shock me, shock, shock
Choc, choc-moi, choc, choc-moi, choc, choc
I said everybody’s gonna love today
J’ai dit que tout le monde va aimer aujourd’hui
Gonna love today, gonna love today
Va aimer aujourd’hui, va aimer aujourd’hui
I said everybody’s gonna love today, gonna love today
J’ai dit que tout le monde va aimer aujourd’hui, va aimer aujourd’hui
Anyway you want to, anyway you’ve got to
N’importe comment tu veux, n’importe comment tu dois
Love, love me, love, love me, love, love
Aime-moi, aime-moi, aime-moi
Doom da da di da di
Doom da da di da di
Doom da da di da di
Doom da da di da di
Doom da da di da di, doom
Doom da da di da di, doom
Da da di da di du du
Da da di da di du du
Da di da di du du
Da di da di du du
Da di da di doom
Da di da di doom
Da da di da di doom
Da da di da di doom
Da da di da di
Da da di da di
Everybody’s gonna love today
Tout le monde va célébrer aujourd’hui
Gonna love today, gonna love today
Va célébrer aujourd’hui, va célébrer aujourd’hui
Everybody’s gonna love today, gonna love today
Tout le monde va célébrer aujourd’hui, va célébrer aujourd’hui
Anyway you want to, anyway you’ve got to
Comme tu veux, comme tu peux
Love, love me, love, love me, love, love
Aime-moi, aime-moi, aime-moi, aime-moi, aime-moi
Doom da da di da di
Boum da da di da di
Doom da da di da di
Boum da da di da di
Doom da da di da di, doom
Boum da da di da di, boum
Da da di da di du du
Da da di da di du du
Da di da di du du
Da di da di du du
Da di da di doom
Da di da di doom
Da da di da di doom
Da da di da di doom
Da da di da di
Da da di da di
Quel est le sens de « Love Today » de MIKA ?
Cette chanson semble explorer les thèmes de l’amour, du désir et de la jeunesse, avec des paroles qui suggèrent une tension sexuelle et une atmosphère de séduction. Le refrain répétitif ‘Everybody’s gonna love today’ suggère un sentiment de liberté et de passion, tandis que les couplets décrivent des interactions complexes et provocantes entre différentes personnes.