Voici une traduction de « Shadow On The Wall » de Mike Oldfield en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Shadow on the wall (x4)
Ombre sur le mur (x4)
Like a shadow on the wall
Tel un spectre sur la paroi
Treat me like a prisoner
Traite-moi comme un prisonnier
Treat me like a fool
Traite-moi comme un idiot
Treat me like a loser
Traite-moi comme un perdant
Use me as a tool
Utilise-moi comme un instrument
Face me ’til I’m hungry
Défie-moi jusqu’à ma faim
Loose me in the cold
Abandonne-moi dans le froid
Treat me like a criminal
Traite-moi comme un hors-la-loi
Just a shadow on the wall
Simple ombre sur le mur blanc
Shadow on the wall (x4)
Ombre sur le mur (x4)
Like a shadow on the wall
Comme une silhouette effacée
Treat me like I’m evil
Traite-moi comme une menace
Freeze me ’til I’m cold
Glacé jusqu’à l’âme engourdie
Beat me ’til I’m feeble
Brisé jusqu’à n’être que silence
Grab me ’til I’m old
Emprisonné dans les rides du temps
Fry me ’til I’m tired
Consume-moi jusqu’à l’épuisement
Push me ’til I fall
Pousse-moi jusqu’à ma chute
Treat me like a criminal
Traite-moi comme un bandit
Just a shadow on the wall
Simple ombre sur le mur
Shadow on the wall (x4)
Ombre sur le mur (x4)
Like a shadow on the wall
Tel une silhouette effacée
Shadow on the wall (x2)
Ombre sur le mur (x2)
Like a shadow on the wall
Tel une silhouette effacée
Shadow on the wall (x2)
Ombre sur le mur (x2)
Like a shadow on the wall
Comme un fantôme silencieux
Shadow on the wall (x2)
Ombre sur le mur (x2)
Like a shadow on the wall
Comme un fantôme silencieux
Shadow on the wall (x2)
Ombre sur le mur (x2)
Like a shadow on the wall
Comme un fantôme silencieux
Quel est le sens de « Shadow On The Wall » de Mike Oldfield ?
Cette chanson semble explorer les sentiments de marginalisation et de déshumanisation, où le narrateur se sent traité comme une ombre insignifiante, sans valeur ni dignité. Les paroles décrivent une oppression psychologique intense, où le personnage est réduit à un simple objet, subissant des traitements cruels et dégradants sans pouvoir réagir.