Voici une traduction de « The Climb » de Miley Cyrus en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
I can almost see it
Je peux presque l’entrevoir
That dream I’m dreaming
Ce rêve qui me hante
But there’s a voice inside my head saying
Mais une voix dans mon crâne murmure
You’ll never reach it
Tu n’y arriveras jamais
Every step I’m taking
Chaque pas que je tente
Every move I make feels
Chaque mouvement que je fais semble
Lost with no direction
Perdu dans un brouillard sans issue
My faith is shaking
Ma foi se désagrège
But I, I gotta keep trying
Mais moi, je dois continuer de me battre
Gotta keep my head held high
Garder mon regard droit, fier et altier
There’s always gonna be another mountain
Il y aura toujours une nouvelle montagne à gravir
I’m always gonna wanna make it move
Je veux toujours la faire plier sous ma volonté
Always gonna be an uphill battle
Toujours un combat qui monte, difficile et âpre
Sometimes I’m gonna have to lose
Parfois je devrai accepter ma défaite
Ain’t about how fast I get there
Ce n’est pas une course contre la montre
Ain’t about what’s waiting on the other side
Ce n’est pas le but qui compte, mais le chemin
It’s the climb
C’est l’ascension
The struggles I’m facing
Les défis qui m’assaillent
The chances I’m taking
Les risques que j’ose prendre
Sometimes might knock me down, but
Qui parfois peuvent me faire plier, mais
No, I’m not breaking
Non, je ne me briserai pas
I may not know it
Je ne sais peut-être pas tout
But these are the moments, that
Mais ce sont ces instants, que
I’m gonna remember most, yeah
Je vais chérir à jamais, oui
Just gotta keep going
Il faut juste continuer d’avancer
And I, I gotta be strong
Et moi, je dois être forte
Just keep pushing on, ’cause
Continuer de pousser, car
There’s always gonna be another mountain
Il y aura toujours une autre montagne
I’m always gonna wanna make it move
Je veux toujours la faire bouger
Always gonna be an uphill battle
Ce sera toujours un combat difficile
Sometimes I’m gonna have to lose
Parfois je devrai perdre
Ain’t about how fast I get there
Ce n’est pas une question de vitesse
Ain’t about what’s waiting on the other side
Ce n’est pas une question de ce qui m’attend de l’autre côté
It’s the climb
C’est l’ascension
Yeah
Ouais
There’s always gonna be another mountain
Il y aura toujours une autre montagne à gravir
I’m always gonna wanna make it move
Je veux toujours la faire bouger
Always gonna be an uphill battle
Toujours un combat en montée
Sometimes you’re gonna have to lose
Parfois il faudra accepter la défaite
Ain’t about how fast I get there
Ce n’est pas une question de vitesse de mon parcours
Ain’t about what’s waiting on the other side
Ce n’est pas ce qui nous attend de l’autre côté qui compte
It’s the climb
C’est l’ascension
Yeah, yeah
Ouais, ouais
Keep on moving, keep climbing
Continue d’avancer, continue de gravir
Keep the faith, baby
Garde ta foi, mon petit
It’s all about, it’s all about the climb
C’est tout simplement l’ascension qui importe
Keep your faith, keep your faith
Garde ta foi, garde ta foi
Whoa
Woah
Quel est le sens de « The Climb » de Miley Cyrus ?
Cette chanson est une métaphore puissante sur la résilience personnelle et la persévérance face aux défis de la vie. Elle encourage l’auditeur à ne pas se décourager malgré les obstacles, en soulignant que le voyage et les efforts sont plus importants que l’arrivée ou le résultat final. La chanson célèbre la force intérieure et la détermination de continuer, même quand tout semble difficile.