Voici une traduction de « Ayo Technology » de Milow en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
She work it, girl, she work the pole
Elle virevolte, chérie, elle danse au poteau
She break it down, she take it low
Elle descend bas, enflamme le tableau
She’s fine as hell, she’s about the dough
Belle comme l’enfer, chassant le pognon
Doin’ her thing right on the floor
Sur le dance floor, elle règne en roi
And money, money she’s makin’
L’argent coule à flots sans arrêt
Look at the way she’s shakin’
Ses mouvements font tout trembler
Make you wanna touch her, wanna taste her
À la regarder, on en perd la raison
Have you lustin’ for her
Désir brûlant, folie sans horizon
Goin’ crazy, face it
Je deviens fou, j’assume
She’s so much more than you’re used to
Elle est bien plus que ce à quoi tu es habitué
Knows just how to move, seduce you
Elle sait exactement comment bouger, te séduire
She gon’ do the right thing, touch the right spot
Elle fera ce qu’il faut, touchera le bon endroit
Dance in your lap ’til you’re ready to pop
Dansera sur toi jusqu’à te faire exploser
She’s always ready, when you want it she want it
Toujours prête, quand tu veux, elle veut
Like a nympho, the info
Comme une nympho, sans détour
Show you where to meet her
Je t’montre où la trouver
On the late night ’til daylight
Dans la nuit profonde jusqu’à l’aube
The club jumpin’ if you want a good time
Le club vibre si tu cherches du plaisir
She gon’ give you what you want
Elle va te donner ce que tu désires
Baby, it’s a new age
Bébé, c’est une nouvelle ère
You’re like my new craze
T’es comme ma folie du moment
Let’s get together, maybe we can start a new phase
Rejoignons-nous, on peut créer une nouvelle page
This smoke’s got the club all hazy
La fumée rend le club brumeux et léger
Spotlights don’t do you justice, baby
Les projecteurs ne te rendent pas justice, chéri
Why don’t you come over here?
Pourquoi ne viens-tu pas par ici ?
You got me sayin’
Tu me fais dire
Ayo, I’m tired of using technology
Hé, j’en ai assez de me cacher derrière les écrans
Why don’t you sit down on top of me?
Pourquoi ne t’installerais-tu pas sur moi ?
Ayo, I’m tired of using technology
Hé, j’en ai assez de me cacher derrière les écrans
I need you right in front of me
J’ai besoin de toi juste devant moi
In the fantasy, it’s plain to see
Dans mes rêves, c’est cristallin
Just how we be, you and me
Comme nous deux, toi et moi
Backstrokin’, sweat soakin’ all into my sex sheets
En plein mouvement, ma sueur se noie dans mes draps de passion
When she ready to ride, I’ll be ready to roll
Quand elle est prête à s’enflammer, je serai prêt à décoller
I’ll be in this bitch ’til the club close
Je resterai dans ce lieu jusqu’à sa dernière respiration
What should I do on all fours?
Que devrais-je faire à quatre pattes ?
Now that-that shit should be against the law
Maintenant, ce truc devrait être hors la loi
Different style, different move
Style différent, mouvement différent
Damn, I like the way you move
Putain, j’aime la façon dont tu danses
Girl, you got me thinkin’ ’bout
Fille, tu me fais perdre la tête
All the things I’d do to you
Tous les désirs que je pourrais t’offrir
Let’s get it poppin’, shawty
Faisons monter la température, chérie
We can switch positions
On peut inverser les rôles
From the couch to the counters of my kitchen
Du canapé aux comptoirs de ma cuisine
Baby, it’s a new age
Bébé, c’est une nouvelle ère
You’re like my new craze
Tu es comme ma nouvelle obsession
Let’s get together, maybe we can start a new phase
Unissons-nous, on pourrait commencer une nouvelle histoire
This smoke’s got the club all hazy
Cette fumée rend le club flou
Spotlights don’t do you justice, baby
Les projecteurs ne te rendent pas justice, chérie
Why don’t you come over here?
Pourquoi ne viens-tu pas par ici ?
You got me sayin’
Tu me fais dire
Ayo, I’m tired of using technology
Hé, je suis fatigué d’utiliser la technologie
Why don’t you sit down on top of me?
Pourquoi ne viens-tu pas t’asseoir sur moi ?
Ayo, I’m tired of using technology
Hé, je suis fatigué d’utiliser la technologie
I need you right in front of me
J’ai besoin que tu sois juste devant moi
Ooh, she wants it, ooh, she wants it
Ooh, elle le désire, ooh, elle le désire
Hmm, she wants it, I gotta give it to her
Hmm, elle le désire, je dois lui donner
She wants it, hmm, she wants it
Elle le veut, hmm, elle le désire
Hmm, she wants it, I gotta give it to her
Hmm, elle le désire, je dois lui donner
I gotta give it to her
Je dois lui donner
Baby, it’s a new age
Bébé, c’est une nouvelle ère
You’re like my new craze
Tu es comme ma nouvelle passion
Let’s get together, maybe we can start a new phase
Unissons-nous, on pourrait commencer une nouvelle phase
This smoke’s got the club all hazy
La fumée enveloppe le club d’un voile flou
Spotlights don’t do you justice, baby
Les projecteurs ne te rendent pas justice, mon cœur
Why don’t you come over here?
Pourquoi ne viens-tu pas par ici ?
You got me sayin’
Tu me fais dire
Ayo, I’m tired of using technology
Dis donc, j’en ai assez de cette technologie
Why don’t you sit down on top of me?
Pourquoi ne t’assieds-tu pas juste sur moi ?
Ayo, I’m tired of using technology
Dis donc, j’en ai assez de cette technologie
I need you right in front of me
J’ai besoin de toi juste devant moi
Quel est le sens de « Ayo Technology » de Milow ?
Cette chanson décrit une scène de club sensuelle et passionnée, mettant en scène une danseuse de pole séduisante qui attire l’attention du narrateur. Le morceau explore les désirs physiques, la danse provocante et le désir de connexion réelle, au-delà de la technologie, avec un partenaire sexuel.