Voici une traduction de « Sexy And I Know It » de MITCH DB,Navagio en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
I’m sexy and I know it
Je suis sexy et je le sais
When I walk in the spot (yeah), this is what I see (okay)
Quand j’entre dans la pièce (ouais), voici ce que je vois (d’accord)
Everybody stops and is starin’ at me
Tout le monde s’arrête et me fixe
I got passion in my pants and I ain’t afraid to show it
J’ai de la passion dans mon pantalon et je n’ai pas peur de le montrer
Show it, show it, show it
Montrer, montrer, montrer
I’m sexy and I know it
Je suis sexy et je le sais
I’m sexy and I know it
Je suis sexy et je le sais
Yeah
Ouais
When I’m at the mall
Quand je suis au centre commercial
Security just can’t fight ’em all
La sécurité ne peut pas tous les arrêter
And when I’m at the beach
Et quand je suis à la plage
I’m in a speedo tryin’ to tan my cheeks (what?)
En speedo, bronzant mes joues avec audace (quoi ?)
This is how I roll, come on, ladies, it’s time to go
Voici mon style, allez, mesdemoiselles, c’est l’heure de partir
We headed to the bar, baby, don’t be nervous
Direction le bar, ma chérie, pas de panique
No shoes, no shirt and I still get service, watch
Pieds nus, torse nu et je reçois quand même un service, regarde
(Ah) girl, look at that body, (ah) girl, look at that body
(Ah) fille, regarde ce corps, (ah) fille, regarde ce corps
(Ah) girl, look at that body, (ah) I-I-I work out
(Ah) ma belle, regarde ce corps, (ah) je m’entraîne sans détour
When I walk in the spot (yeah), this is what I see (okay)
Quand j’entre dans la salle (ouais), voici ce que je vois (d’accord)
Everybody stops and is starin’ at me
Tout le monde s’arrête et me fixe avec émoi
I got passion in my pants and I ain’t afraid to show it
J’ai du désir dans mes reins et je n’ai pas peur de le montrer
Show it, show it, show it
Montre, montre, montre
I’m sexy and I know it (whoo)
Je suis sexy et je le sais (ouhou)
I’m sexy and I know it
Je suis sexy et je le sais
Wiggle, wiggle, wiggle, wiggle, wiggle, yeah
Remue, remue, remue, remue, remue, ouais
Wiggle, wiggle, wiggle, wiggle, wiggle, yeah
Trémousse, trémousse, trémousse, trémousse, trémousse, ouais
Wiggle, wiggle, wiggle, wiggle, wiggle, yeah
Trémousse, trémousse, trémousse, trémousse, trémousse, ouais
Wiggle, wiggle, wiggle, wig’, yeah, yeah
Trémousse, trémousse, trémousse, trémouss’, ouais, ouais
Do the wiggle, man, I do the wiggle, man, yeah
Fais le trémoussis, mec, je fais le trémoussis, mec, ouais
I’m sexy and I know it, yeah
Je suis sexy et je le sais, ouais
I’m sexy and I know it, yeah
Je suis sexy et je le sais, ouais
When I walk in the spot (yeah), this is what I see (okay)
Quand j’entre dans le spot (ouais), voici ce que je vois (d’accord)
Everybody stops and is starin’ at me
Tout le monde s’arrête et me fixe
I got passion in my pants and I ain’t afraid to show it
J’ai la passion qui bouillonne et je n’ai pas peur de l’étaler
Show it, show it, show it
Montre-la, montre-la, montre-la
I’m sexy and I know it
Je suis sexy et je le sais
I’m sexy and I know it
Je suis sexy et je le sais
I’m sexy and I know it
Je suis sexy et je le sais
I’m sexy and I know it
Je suis sexy et je le sais
I’m sexy and I know-
Je suis sexy et je le sais-
Quel est le sens de « Sexy And I Know It » de MITCH DB,Navagio ?
Cette chanson est une célébration humoristique de la confiance en soi masculine, où le protagoniste affiche une attitude très assurée et provocante. Il se vante de son attractivité physique, de sa séduction et de son attitude cool dans différents environnements comme un centre commercial ou une plage, en insistant sur le fait qu’il est conscient de son sex-appeal.