Voici une traduction de « Porcelain » de Moby en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
In my dreams I’m dying all the time
Dans mes rêves je meurs à chaque instant
As I wake its kaleidoscopic mind
À mon réveil, mon esprit kaléidoscopique
I never meant to hurt you
Je n’ai jamais voulu te blesser
I never meant to lie
Je n’ai jamais voulu mentir
So this is goodbye
Alors voici l’adieu
This is goodbye
C’est l’adieu
Tell the truth you never wanted me
Dis la vérité, tu ne m’as jamais voulu
Tell me
Dis-moi
In my dreams I’m jealous all the time
Dans mes rêves je suis jaloux sans cesse
As I wake I’m going out of my mind
À mon réveil, je perds complètement la tête
Going out of my mind
Je perds la tête
Quel est le sens de « Porcelain » de Moby ?
Cette chanson explore les sentiments intenses et conflictuels d’une relation déchirante. Le narrateur vit une lutte intérieure entre ses rêves tourmentés et la réalité, oscillant entre la culpabilité, la jalousie et le désespoir. Le morceau évoque la douleur d’une séparation inévitable et les émotions complexes qui accompagnent la fin d’une relation.