Voici une traduction de « You Can Win If You Want » de Modern Talking en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
You packed your things in a carpetbag
Tu as fait tes bagages dans un sac de voyage
Left and never looking back
Partie sans un regard en arrière
Rings on your fingers, paint on your toes
Des bagues à tes doigts, du vernis sur tes orteils
Music where ever you go
La musique t’accompagne où que tu ailles
You don’t fit in a small town world
Tu ne peux pas t’adapter au monde étroit des petites villes
But I feel you’re the girl for me
Mais je sais que tu es faite pour moi
Rings on your fingers, paint on your toes
Des bagues à tes doigts, du vernis sur tes orteils
You’re leaving town where nobody knows
Tu quittes cette ville où personne ne te connaît
You can win if you want
Tu peux gagner si tu le désires
If you want it, you will win
Si tu le veux, tu triompheras
On your way, you will see that life is more than fantasy
Sur ton chemin, tu découvriras que la vie dépasse les rêves
Take my hand, follow me
Prends ma main, suis-moi
Oh, you’ve got a brand-new friend for your life
Oh, tu as un nouvel ami pour la vie
You can win if you want
Tu peux gagner si tu le désires
If you want it, you will win
Si tu le veux, tu triompheras
Oh, come on, take a chance for a brand-new wild romance
Allez, prends un risque pour une romance sauvage et nouvelle
Take my hand for the night
Prends ma main pour cette nuit
And your feelings will be right, hold me tight
Tes sentiments seront apaisés, serre-moi fort
Oh, darkness finds you on your own
Oh, les ténèbres t’enveloppent seul
Endless highways keep on rolling on
Des routes infinies continuent leur course
You’re miles and miles from your home
Tu es à des kilomètres de chez toi
But you never want to phone your home
Mais tu ne veux jamais appeler ta maison
A steady job and a nice young man
Un emploi stable et un jeune homme sage
Your parents had your future planned
Tes parents avaient tracé ton destin
Rings on your finger, paint on your toes
Bagues aux doigts, vernis colorant tes orteils
That’s the way your story goes
Voici le chemin que ton destin dévoile
You can win if you want
Tu peux réussir si tu le désires
If you want it, you will win
La volonté fait naître la victoire
On your way, you will see that life is more than fantasy
Sur ton parcours, tu découvriras que la vie dépasse les rêves
Take my hand, follow me
Prends ma main, suis-moi
Oh, you’ve got a brand-new friend for your life
Oh, tu as un nouvel ami pour la vie
You can win if you want
Tu peux réussir si tu le désires
If you want it, you will win
Si tu le désires, tu réussiras
Oh, come on, take a chance for a brand-new wild romance
Allez, prends un risque pour une romance sauvage et neuve
Take my hand for the night
Prends ma main pour cette nuit
And your feelings will be right, hold me tight
Et tes sentiments seront vrais, serre-moi fort
You can win if you want
Tu peux gagner si tu le veux
If you want it, you will win
Si tu le désires, tu réussiras
Oh, come on, take a chance for a brand-new wild romance
Allez, prends un risque pour une romance sauvage et neuve
Take my hand for the night
Prends ma main pour cette nuit
And your feelings will be right, hold me tight
Et ton cœur sera mon phare, serre-moi fort
Quel est le sens de « You Can Win If You Want » de Modern Talking ?
Cette chanson raconte l’histoire d’une jeune femme qui quitte sa petite ville natale pour poursuivre ses rêves et sa liberté. Elle rejette les attentes traditionnelles de sa famille et embrasse l’aventure, encouragée par un ami ou un amant qui la soutient dans sa quête de réalisation personnelle et de romance.