Voici une traduction de « I Will Wait » de Mumford & Sons en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
Well I came home
Me voici rentré
Like a stone
Tel une pierre
And I fell heavy into your arms
Et je suis tombé lourd dans tes bras
These days of dust
Ces jours de poussière
Which we’ve known
Que nous avons connus
Will blow away with this new sun
S’envoleront avec ce soleil nouveau
But I’ll kneel down wait for now
Mais je vais m’agenouiller, attendre pour l’instant
And I’ll kneel down
Et je m’agenouille
Know my ground
Connaissant mon terrain
And I will wait, I will wait for you
Et je vais attendre, je vais t’attendre
And I will wait, I will wait for you
Et je vais attendre, je vais t’attendre
So break my step
Alors brise mon pas
And relent
Et pardonne
Well you forgave and I won’t forget
Tu as pardonné et je n’oublierai jamais
Know what we’ve seen
Sachant ce que nous avons vu
And him with less
Et lui avec moins
Now in some way
Maintenant d’une certaine manière
Shake the excess
Secouer le superflu
Cause I will wait, I will wait for you
Car je vais attendre, je vais t’attendre
And I will wait, I will wait for you
Et je vais attendre, je vais t’attendre
And I will wait, I will wait for you
Et je vais attendre, je vais t’attendre
And I will wait, I will wait for you
Et je vais attendre, je vais t’attendre
Now I’ll be bold
Maintenant je serai audacieux
As well as strong
Et aussi fort
And use my head alongside my heart
Et utiliserai ma tête avec mon cœur
So tame my flesh
Alors dompte ma chair
And fix my eyes
Et fixe mon regard
A tethered mind, freed from the lies
Un esprit bridé, libéré des mensonges
And I’ll kneel down
Et je m’agenouille
Wait for now
Attendre pour l’instant
I’ll kneel down
Je m’agenouille
Know my ground
Connaissant mon terrain
Raise my hands
Élever mes mains
Paint my spirit gold
Peindre mon esprit d’or
And bow my head
Et baisser la tête
Keep my heart slow
Garder mon cœur calme
Cause I will wait, I will wait for you
Car je vais attendre, je vais t’attendre
And I will wait, I will wait for you
Et je vais attendre, je vais t’attendre
And I will wait, I will wait for you
Et je vais attendre, je vais t’attendre
And I will wait, I will wait for you
Et je vais attendre, je vais t’attendre
Quel est le sens de « I Will Wait » de Mumford & Sons ?
Cette chanson est une déclaration poignante d’amour et de patience. L’artiste exprime sa détermination à attendre, à rester fidèle et à traverser les difficultés. Il décrit un voyage émotionnel de résilience, d’humilité et d’engagement, promettant de demeurer constant malgré les épreuves et les incertitudes.