Voici une traduction de « DEGENERE (feat. benny blanco) » de Myke Towers,benny blanco en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Por tu cara, sé que quieres
À ton regard, je sais tes désirs
Yo sé bien cómo tú eres
Je connais ton essence à merveille
Tú tienes hombres de más
Tu collectionnes les amants
También te gustan las mujeres
Les femmes aussi te font de l’œil
Por amor nadie se muere
L’amour ne tue jamais personne
Nadie, por amor nadie se muere
Jamais, l’amour ne tue personne
A la disco ya no le cabe un alma
La discothèque déborde de vie
Y la nota subiendo los niveles
Et le son monte, électrise les niveaux
Ropita sexy pa que me la modele
Un p’tit habit sexy pour qu’il me le fasse briller
Ya las heridas no le duele
Ses blessures ne la font plus souffrir
Yo le traje alcohol pa que se rebele
Je lui ai apporté de l’alcool pour qu’elle se rebelle
Y formemos el degenere, yeh
Et qu’on devienne des détraqués, ouais
Porque por tu cara sé que quieres
Car rien qu’à ton visage je sais ce que tu désires
Yo sé bien cómo tú eres
Je te connais parfaitement
Tú tienes hombres de más
Tu as trop d’hommes à ton actif
También te gustan las mujeres
Et les femmes te font aussi de l’œil
Estaba buscando una chica como, tú-tú-tú
Je cherchais une fille comme toi, tu-tu-tu
¿A quién le toca?, juguemos cara o cruz
À qui le tour ? Jouons à pile ou face
Ella no es tímida en la multitud, tú-tú-tú
Elle n’est pas timide dans la foule, tu-tu-tu
Tusi rosita pa la baby y toda su crew
Ma petite rose pour le bébé et toute sa meute
La gente mirando y se desacató
Les gens regardaient et se sont déchaînés
El maquillaje sacó, ella tiene un fan club
Le maquillage sorti, elle a son propre fan club
Las gafas Cartier o si no las Jean-Paul
Des lunettes Cartier ou sinon Jean-Paul
Todos los carros deportivos con los R Sport
Toutes les voitures de sport avec les R Sport
Ella a mí me roncó
Elle m’a laissé en plan
Y terminó llamándome, diciéndome que se juqueó
Et s’est mise à me traiter, me lançant des piques acérées
Pa salir le mintió
Pour s’échapper, elle a menti
Dijo que no estaba de humor, qué rico, mami, se sintió
Elle a dit qu’elle n’était pas d’humeur, oh putain, ma belle, elle s’est sentie désirée
Por tu cara sé que quieres
Rien qu’à ton regard je sais ce que tu veux
Yo sé bien cómo tú eres
Je te connais sur le bout des doigts
Tú tienes hombres de más
Tu as trop d’amants à ton actif
También te gustan las mujeres
Et les femmes ne te laissent pas indifférente
Por amor nadie se muere
Par amour, personne ne meurt
Nadie, por amor nadie se muere
Personne, par amour personne ne meurt
A la disco ya no le cabe un alma
La boîte de nuit déborde d’âmes en délire
Y la nota subiendo los niveles
Et le son monte, défiant tous les niveaux
Ropita sexy pa que me la modele
Une tenue sexy qu’elle me dévoile avec grâce
Ya las heridas no le duele
Les blessures d’antan n’ont plus d’emprise
Yo le traje alcohol pa que se rebele
Je lui ai apporté du whisky pour qu’elle s’enflamme
Y formemos el degenere, yeh
Et qu’ensemble, nous devenions la décadence, yeah
Porque por tu cara sé que quieres
À travers ton visage, je lis tes désirs cachés
Yo sé bien cómo tú eres
Je te connais comme si je t’avais toujours deviné
Tú tienes hombres de más
Tu as trop de prétendants qui tournent autour de toi
También te gustan las mujeres
Et les femmes te font aussi de l’œil
Quel est le sens de « DEGENERE (feat. benny blanco) » de Myke Towers,benny blanco ?
La chanson décrit une rencontre dans une boîte de nuit avec une femme séduisante et libre. Le narrateur suggère qu’elle a de multiple partenaires, est bisexuelle et cherche l’amusement. Le texte évoque une ambiance festive, provocante, où les conventions sociales sont transgressées et où le plaisir immédiat prime.