Voici une traduction de « Loco » de Neton Vega en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Hey, cholo, yo no me equivoco
Hé, mec, je ne me trompe pas
Si monto un reguetón, ese culo lo reboto-boto
Si je lance un reggaeton, ces hanches vont danser sans arrêt
Ya préndela, güey, ya aquí traigo una de ley
Allume-le, mec, j’ai un truc de classe ici
Que lo poco que sé me lo enseñó el senséi
Ce peu que je sais, mon maître me l’a enseigné
Hey, cholo, yo no me equivoco
Hé, mec, je ne me trompe pas
Si monto un reguetón, ese culo lo reboto-boto
Si je lance un reggaeton, ces hanches vont danser sans arrêt
Ya préndela, güey, ya aquí traigo una de ley
Allume-le, mec, j’ai un truc de classe ici
Que lo poco que sé me lo enseñó el senséi
Ce peu que je sais, mon maître me l’a enseigné
Mamacita, nuevamente, déjame probar un poco
Maman chérie, encore une fois, laisse-moi goûter un peu
Le caigo de repente, yo soy el que la sofoco
Je débarque à l’improviste, la pression monte entre nous
Mi suegra no me quiso, francamente, yo tampoco
Ma belle-mère me déteste, et franchement, c’est réciproque
A la doña le dijeron que andaba fumando fogo
On lui a dit que je brûlais la vie comme un feu de folie
Y aunque ya no somos na, pero si quieres la toco
Et même si tout est fini, je peux encore la faire vibrer
Sale muy de zapatillas con su vestidito corto
Elle sort, légère, dans sa petite robe qui affole
Dicen que yo nunca cambio, que traigo los ojos rojos
On dit que je ne change jamais, mes yeux sont toujours enflammés
Saco cochebomba y sale el humo por el quemacoco’
Je dégaine mon engin et la fumée monte en spirale
Y no, y no, no me digas que no
Et non, et non, ne me dis pas que non
Si yo sé bien, sé bien que te gustó
Je sais bien, je sais bien que ça t’a plu
Y no, y no, no me digas que no
Et non, et non, ne me dis pas que non
Si yo sé bien, sé bien que te gustó
Je sais bien, je sais bien que ça t’a plu
Me dijo tu amiga que tienes el cora roto
Ton amie m’a dit que ton cœur est brisé
Desde que ando libre me la paso bien loco
Depuis que je suis libre, je vis à mes côtés
Melday, no necesito tus polvo’
Mec, je n’ai pas besoin de tes miettes
Me prestaron otros y otra vez ando bien coco
D’autres m’ont prêté vie, et me revoilà en fête
Me dijo tu amiga que tienes el cora roto
Mon amie m’a dit que ton cœur est en miettes
Desde que ando libre me la paso bien loco
Depuis que je suis libre, je vis à fond la caisse
Melday, no necesito tus polvo’
Melday, je n’ai pas besoin de tes poudres
Me prestaron otros y otra vez ando bien coco
D’autres m’ont prêté leurs ailes, et me voilà à nouveau en roue libre
Si me llamas, ya sabes que te robo
Si tu m’appelles, tu sais que je te ravirai
Como siempre, ya sabe’ que estoy solo
Comme toujours, tu sais que je suis seul
Si me llamas, ya sabes que te robo
Si tu m’appelles, tu sais que je te ravirai
Como siempre, ya sabe’ que estoy solo
Comme toujours, tu sais que je suis seul
Me dijo tu amiga que tienes el cora roto
Mon amie m’a dit que ton cœur est en lambeaux
Desde que ando libre me la paso bien loco
Depuis que je suis libre, je vis à fond, sans real
Melday, no necesito tus polvo’
Melday, tes poussières ne me touchent pas
Me prestaron otros y otra vez ando bien coco
D’autres m’ont prêté leur élan, et me voilà de nouveau en route
Me dijo tu amiga que tienes el cora roto
Mon amie m’a dit que ton cœur est en lambeaux
Desde que ando libre me la paso bien loco
Depuis que je suis libre, je vis à fond, sans real
Melday, no necesito tus polvo’
Melday, tes poussières ne me touchent pas
Me prestaron otros y otra vez ando bien coco
D’autres m’ont prêté leur élan, et me voilà de nouveau en route
Si me llamas, ya sabes que te robo
Si tu m’appelles, sache que je te ravagerai
Como siempre, ya sabe’ que estoy solo
Comme toujours, tu sais que je suis seul
Si me llamas, ya sabes que te robo
Si tu m’appelles, sache que je te ravagerai
Como siempre, ya sabe’ que estoy solo
Comme toujours, tu sais que je suis seul
Ya sabes que estoy solo
Tu sais que je suis seul
Me dijo tu amiga que tienes el cora roto
Ton amie m’a dit que ton cœur est brisé
Desde que ando libre me la paso bien loco
Depuis que je suis libre, je deviens fou
Melday, no necesito tus polvo’
Melday, je n’ai pas besoin de ta poudre
Me prestaron otros y otra vez ando bien coco
D’autres m’ont prêté leur énergie et me voilà de nouveau déjanté
Polvo’
Poudre
Me prestaron otros y otra vez ando bien coco
D’autres m’ont prêté leur énergie et me voilà de nouveau déjanté
Quel est le sens de « Loco » de Neton Vega ?
Cette chanson de reggaeton raconte l’histoire d’un homme qui vit librement après une rupture, profitant de sa liberté et de son mode de vie festif. Il affirme son indépendance, sa confiance en lui et son attitude décontractée face aux relations amoureuses, tout en séduisant et en s’amusant.