Voici une traduction de « Sexy Als Ik Dans » de Nielson en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
Oeh, yeah
Oeh, ouais
Ah, yeah
Ah, ouais
Oeh, sexy als ik dans
Oeh, sexy quand je danse
Mhm-mhm, yeah
Mhm-mhm, ouais
Ah, weet je wat het is?
Ah, tu sais ce que c’est ?
Ik heb geen goeie moves
Je n’ai pas de bons mouvements
Maar zie je niet dat ik
Mais ne vois-tu pas que je
Precies weet wat ik doe?
Sais exactement ce que je fais ?
En ze kan het niet laten, nee
Et elle ne peut pas s’en empêcher, non
Ze kan het niet laten, yeah, yeah (Ah)
Elle ne peut pas s’en empêcher, ouais, ouais (Ah)
Weet je wat het is?
Tu sais ce que c’est ?
Zij komt naar me toe
Elle vient vers moi
Ze vraagt me: « Ga je lekker?
Elle me demande : « Ça va bien ?
Wat ben je nou aan ‘t doen? »
Qu’est-ce que tu es en train de faire ? »
En ik kan het niet laten, nee
Et je ne peux pas m’en empêcher, non
Ik kan het niet laten
Je ne peux pas m’en empêcher
Ik zeg: Weet je wat het is, babe?
Je dis : Tu sais ce que c’est, chérie ?
Ik voel me sexy als ik dans
Je me sens sexy quand je danse
Quel est le sens de « Sexy Als Ik Dans » de Nielson ?
Cette chanson est un hymne à la liberté de danser et de s’exprimer par le mouvement. Le protagoniste célèbre sa confiance et sa sensualité sur la piste de danse, assumant ses mouvements maladroits mais pleins d’énergie. C’est un morceau qui encourage à danser sans complexe et à se sentir bien dans son corps.