Voici une traduction de « Wildberry Lillet » de Nina Chuba en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Ich will Immos, ich will Dollars, ich will fliegen wie bei Marvel
Je veux des apparts, des dollars, voler comme un héros de Marvel
Zum Frühstück Canapés und ein’n Wildberry-Lillet
Au petit-déjeuner, des canapés et un Wildberry-Lillet
Ich will Immos, ich will Dollars, ich will fliegen wie bei Marvel
Je veux des apparts, des dollars, voler comme un héros de Marvel
Ich hab Hunger, also nehm ich mir alles vom Buffet
J’ai faim, alors je prends tout au buffet
Will ein Haus für meine Mama an der Küste von Catania
Je veux une maison pour ma mère sur la côte de Catane
Zum Frühstück Canapés und ein’n Wildberry-Lillet
Au petit-déjeuner, des canapés et un Wildberry-Lillet
Ich will Immos, ich will Dollars, ich will fliegen wie bei Marvel
Je veux des apparts, des dollars, voler comme un héros de Marvel
Ich hab Hunger, also nehm ich mir alles vom Buffet
J’ai faim, alors je prends tout au buffet
Will ein Haus für meine Mama an der Küste von Catania
Je veux une maison pour ma mère près des rives de Catane
Zum Frühstück Canapés und ein’n Wildberry-Lillet
Au petit déjeuner, canapés et un Wildberry-Lillet
Ich will nach oben, ich will zum Mars, Spaceship mit Panorama
Je veux monter, direction Mars, vaisseau spatial avec panorama
Für meine Besten immer das Beste, kaufe die Welt und keiner bezahlt
Pour mes proches, toujours le meilleur, j’achète le monde sans payer un sou
Ich will nicht alt werden, Zeit bleibt für mich steh’n
Je ne veux pas vieillir, le temps doit s’arrêter pour moi
Ich will nicht warten, will, wenn ich aufwach, in dein Gesicht seh’n
Je ne veux pas attendre, je veux voir ton visage dès mon réveil
Private Jet in der Garage und Flamingos in mei’m Garten
Jet privé dans le garage et flamants roses dans mon jardin
Will am Tisch die besten Karten, ich will haben, haben, haben
Je veux avoir les meilleures cartes à table, je veux posséder, posséder, posséder
Ich will Lila, das sich stapelt, ich will Nina auf Plakaten
Je veux du violet qui s’empile, Nina en affiches lumineuses
Will, dass alle meine Freunde bei mir wohn’n in der Straße
Que tous mes amis habitent ma rue, en bordée de rêves
Ich will Immos, ich will Dollars, ich will fliegen wie bei Marvel
Je veux des apparts, des dollars, voler comme un super-héros Marvel
Ich hab Hunger, also nehm ich mir alles vom Buffet
J’ai faim, alors je prends tout ce que le buffet me promet
Will ein Haus für meine Mama an der Küste von Catania
Une maison pour ma mère au bord de Catania, près des vagues
Zum Frühstück Canapés und ein’n Wildberry-Lillet
Au petit-déjeuner, canapés et Lillet aux fruits sauvages
Ocean-View und Beach-Waves, ich hol mir ‘ne Insel
Vue sur l’océan, vagues de plage, je m’offre une île entière
Irgendwo in der Südsee, da, wo uns keiner findet
Quelque part dans le Pacifique, où personne ne nous trouvera
Private Spa auf vier Etagen, in Champagner-Becken baden
Spa privé sur quatre étages, baignant dans des bassins de champagne
Will für immer alles gratis, ich will haben, haben, haben
Je veux tout gratuit pour toujours, je veux posséder, posséder, posséder
Ich will Lila, das sich stapelt, ich will Nina auf Plakaten
Je veux du violet qui s’empile, je veux Nina sur les affiches
Will, dass alle meine Freunde bei mir wohn’n in der Straße
Je veux que tous mes amis vivent dans ma rue
Ich will Immos, ich will Dollars, ich will fliegen wie bei Marvel
Je veux des immeubles, des dollars, je veux voler comme chez Marvel
Ich hab Hunger, also nehm ich mir alles vom Buffet
J’ai faim, alors je prends tout au buffet
Will ein Haus für meine Mama an der Küste von Catania
Je veux une maison pour ma mère sur la côte de Catane
Zum Frühstück Canapés und ein’n Wildberry-Lillet
Au petit-déjeuner, des canapés et un Wildberry-Lillet
Ich will Immos, ich will Dollars, ich will fliegen wie bei Marvel
Je veux des apparts, des dollars, voler comme un héros de Marvel
Ey, zum Frühstück Canapés und ein’n Wildberry-Lillet
Hé, au petit-déj des canapés et un Wildberry-Lillet
Ich will Immos, ich will Dollars, ich will fliegen wie bei Marvel
Je veux des apparts, des dollars, voler comme un héros de Marvel
Zum Frühstück Canapés und ein’n Wildberry-Lillet
Au petit-déj des canapés et un Wildberry-Lillet
Quel est le sens de « Wildberry Lillet » de Nina Chuba ?
Cette chanson est une célébration de l’ambition et du désir de luxe et de succès. L’artiste exprime son envie de richesse, de propriétés immobilières, de voyages, et de vie luxueuse, tout en voulant prendre soin de sa famille et de ses amis. Il rêve de liberté, de succès sans limites et de profiter pleinement de la vie, symbolisant une aspiration à dépasser les contraintes sociales traditionnelles.