Voici une traduction de « Feeling Good » de Nina Simone en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
Birds flyin’ high, you know how I feel
Oiseaux volant haut, tu sais ce que je ressens
Sun in the sky, you know how I feel
Soleil dans le ciel, tu sais ce que je ressens
Breeze driftin’ on by, you know how I feel
Brise glissant là-bas, tu sais ce que je ressens
It’s a new dawn
C’est une nouvelle aube
It’s a new day
C’est un nouveau jour
It’s a new life for me, yeah
C’est une nouvelle vie pour moi, ouais
It’s a new dawn
C’est une nouvelle aube
It’s a new day
C’est un nouveau jour
It’s a new life for me
C’est une nouvelle vie pour moi
Woo-woo-woo-woo-woo
Woo-woo-woo-woo-woo
And I’m feeling good
Et je me sens bien
Fish in the sea, you know how I feel
Poissons dans la mer, tu sais ce que je ressens
River running free, you know how I feel
Rivière coulant libre, tu sais ce que je ressens
Blossom on the tree, you know how I feel
Fleur sur l’arbre, tu sais ce que je ressens
It’s a new dawn
C’est une nouvelle aube
It’s a new day
C’est un nouveau jour
It’s a new life, for me
C’est une nouvelle vie, pour moi
And I’m feeling good
Et je me sens bien
Dragonfly out in the sun
Libellule sous le soleil
You know what I mean, don’t you know?
Tu sais ce que je veux dire, n’est-ce pas ?
Butterflies all havin’ fun
Papillons s’amusant tous
You know what I mean
Tu sais ce que je veux dire
Sleep in peace when day is done
Dormir en paix quand le jour est passé
That’s what I mean
Voilà ce que je veux dire
And this old world is a new world
Et ce vieux monde est un monde nouveau
And a bold world, for me, yeah, yeah
Et un monde audacieux, pour moi, ouais, ouais
Stars when you shine, you know how I feel
Étoiles quand tu brilles, tu sais ce que je ressens
Scent of the pine, you know how I feel
Parfum du pin, tu sais ce que je ressens
Oh, freedom is mine
Oh, la liberté est mienne
And I know how I feel
Et je sais ce que je ressens
It’s a new dawn
C’est une nouvelle aube
It’s a new day
C’est un nouveau jour
It’s a new life for me
C’est une nouvelle vie pour moi
Oh, I’m feeling good
Oh, je me sens bien
Quel est le sens de « Feeling Good » de Nina Simone ?
Cette chanson est un hymne puissant à la libération personnelle et au renouveau. Elle célèbre un moment de transformation, où l’on ressent une renaissance intérieure, une sensation de liberté et de joie pure. Les paroles utilisent des images de la nature pour symboliser cette renaissance et cette énergie nouvelle.