Voici une traduction de « Overdrive (feat. Norma Jean Martine) » de Ofenbach,Norma Jean Martine en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
I wanna feel the heat, I wanna own the night
Je veux sentir l’embrasement, je veux posséder la nuit
I wanna feel the beat, I wanna dance tonight
Je veux épouser le rythme, je veux danser ce soir
I wanna lose myself, I wanna come alive
Je veux me perdre, je veux renaître
I wanna feel the love, go into overdrive
Je veux ressentir l’amour, passer en mode déchaîné
I wanna feel the heat, I wanna own the night
Je veux sentir l’embrasement, je veux posséder la nuit
I wanna feel the beat, I wanna dance tonight
Je veux épouser le rythme, je veux danser ce soir
I wanna lose myself, I wanna come alive
Je veux me perdre, je veux renaître
I wanna feel the love, I wanna go into overdrive
Je veux ressentir l’amour, plonger en mode survoltée
Into overdrive (oh)
À fond les manettes (oh)
Mm
Mmm
It doesn’t matter where I go (go)
Peu importe où je me dirige (vas-y)
I feel the music in my soul (mm-hm)
La musique me traverse jusqu’à l’âme (mm-hm)
I love the way the rhythm makes my body go
J’adore comment le rythme fait danser mon corps
Mm
Mmm
There’s a dance floor in my dreams
Il y a une piste de danse dans mes rêves
And I’ve been movin’ in my sleep (my sleep)
Et je bouge jusque dans mon sommeil (mon sommeil)
Love the way the bass sound makes me lose control
J’adore comme le son de la basse me fait perdre le contrôle
I wanna feel the heat, I wanna own the night
Je veux ressentir la chaleur, je veux régner sur la nuit
I wanna feel the beat, I wanna dance tonight
Je veux sentir le rythme, je veux danser ce soir
I wanna lose myself, I wanna come alive
Je veux me perdre, je veux m’éveiller
I wanna feel the love, I wanna go into overdrive
Je veux ressentir l’amour, je veux passer en mode survolté
Into overdrive (oh)
En mode survolté (oh)
I wanna feel the heat, I wanna own the night (oh)
Je veux ressentir la chaleur, je veux régner sur la nuit (oh)
I wanna feel the beat, I wanna dance tonight (oh)
Je veux sentir le rythme, je veux danser ce soir (oh)
I wanna lose myself, I wanna come alive (oh)
Je veux me perdre, je veux reprendre vie (oh)
I wanna feel the love, go into overdrive (oh)
Je veux ressentir l’amour, monter en puissance (oh)
(Oh)
(Oh)
Into overdrive
En mode survoltage
Into overdrive
En mode survoltage
Into overdrive (oh)
En mode survoltage (oh)
Into overdrive
En mode survoltage
Quel est le sens de « Overdrive (feat. Norma Jean Martine) » de Ofenbach,Norma Jean Martine ?
Cette chanson parle de l’expérience intense de la danse et de la musique, où l’artiste cherche à se perdre complètement dans le rythme et l’émotion. Il exprime un désir de se libérer, de ressentir la chaleur, la passion et de vivre pleinement le moment présent sur la piste de danse.