Voici une traduction de « I Was Made For Lovin’ You » de Oliver Heldens,Nile Rodgers,House Gospel Choir en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
I was made for loving you, baby
J’ai été forgé pour t’aimer, mon cœur
You were made for loving me
Tu as été créé pour me chérir
And I can’t get enough of you, baby
Et je ne peux pas me rassasier de toi, ma flamme
Can you get enough of me?
Peux-tu te désaltérer de moi ?
Made for love
Façonnés pour l’amour
It’s what I’m made for
C’est ma seule raison d’être
I can’t get enough
Je suis en manque de toi
Do-do-do-do-do-do-do-do-do
Do-do-do-do-do-do-do-do-do
Do-do-do-do-do-do-do-do
Do-do-do-do-do-do-do-do
Do-do-do-do-do-do-do-do-do
Do-do-do-do-do-do-do-do-do
Do-do-do-do-do-do-do-do
Do-do-do-do-do-do-do-do
I was made for loving you, baby
J’ai été forgé pour t’aimer, mon amour
You were made for loving me
Tu as été créé pour me chérir
And I can’t get enough of you, baby
Et je ne peux pas me rassasier de toi, mon cœur
Can you get enough of me?
Peux-tu te rassasier de moi ?
I was made for loving you, baby
J’ai été forgé pour t’aimer, mon amour
You were made for loving me
Tu es née pour m’aimer
And I can give it all to you, baby
Et je peux tout te donner, mon cœur
Can you give it all to me?
Peux-tu tout me révéler ?
(I can’t get enough)
(Je n’en ai jamais assez)
Do-do-do-do-do-do-do-do-do
Do-do-do-do-do-do-do-do-do
Do-do-do-do-do-do-do-do
Do-do-do-do-do-do-do-do
Do-do-do-do-do-do-do-do-do
Do-do-do-do-do-do-do-do-do
Do-do-do-do-do-do-do-do
Do-do-do-do-do-do-do-do
I was made for loving you
J’étais né pour t’aimer
(Can’t get enough)
(Je n’en ai jamais assez)
I was made for love
J’étais fait pour l’amour
(Can’t get enough)
(Je n’en ai jamais assez)
I can’t get enough of you
Je ne peux pas me passer de toi
I can’t get enough
Je n’en ai jamais assez
I was made for loving you, baby
J’étais né pour te chérir, mon amour
You were made for loving me (you were made for loving me)
Tu étais fait pour me désirer (tu étais fait pour me désirer)
And I can’t get enough of you, baby
Et je ne peux pas me rassasier de toi, mon amour
Can you get enough of me? (No, you can’t get enough)
Peux-tu te rassasier de moi ? (Non, tu ne peux pas en avoir assez)
I was made for loving you, baby (made for love)
J’ai été créé pour t’aimer, mon cœur (né pour l’amour)
You were made for loving me (I give you everything)
Tu as été créé pour m’aimer (Je te donne tout)
And I can give it all to you, baby (I want it all)
Et je peux tout te donner, mon amour (Je veux tout)
Can you give it all to me?
Peux-tu tout me donner ?
Quel est le sens de « I Was Made For Lovin’ You » de Oliver Heldens,Nile Rodgers,House Gospel Choir ?
Cette chanson explore une connexion amoureuse intense et passionnée, où les deux partenaires semblent être faits l’un pour l’autre. Le thème principal est l’amour total et la connexion profonde, avec un désir ardent et une volonté de tout donner à l’autre. Les paroles répétitives soulignent l’obsession et l’engagement total dans cette relation.