Voici une traduction de « Live Is Life » de Opus en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Na-na-na-na-na (hey)
Na-na-na-na-na (hé)
Na-na-na-na-na (all together now)
Na-na-na-na-na (tous ensemble maintenant)
Na-na-na-na-na (ooh)
Na-na-na-na-na (ooh)
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
Live (na-na-na-na-na)
Vis (na-na-na-na-na)
Live is life (na-na-na-na-na)
La vie c’est la vie (na-na-na-na-na)
La ba dab dab dab life (na-na-na-na-na)
La ba dab dab dab la vie (na-na-na-na-na)
Live is life (na-na-na-na-na)
La vie c’est la vie (na-na-na-na-na)
When we all give the power
Quand nous offrons tous le pouvoir
We all give the best
Nous offrons le meilleur de nous-mêmes
Every minute of an hour
Chaque minute de chaque heure
Don’t think about the rest
Sans penser au reste du temps
And you all get the power
Et vous tous obtenez le pouvoir
You all get the best
Vous tous obtenez l’excellence
When everyone gets everything
Quand chacun reçoit tout ce qu’il désire
And every song everybody sings
Et que chaque chant résonne à l’unisson
And it’s life (na-na-na-na-na)
Et c’est la vie (na-na-na-na-na)
Live is life (na-na-na-na-na)
La vie est vie (na-na-na-na-na)
La ba dab dab dab life (na-na-na-na-na)
La ba dab dab dab la vie (na-na-na-na-na)
Live (na-na-na-na-na)
Vivre (na-na-na-na-na)
Live is life, when we all feel the power
La vie est vie, quand on sent le pouvoir
Live is life, come on, stand up and dance
La vie est vie, allez, lève-toi et danse
Live is life, when the feeling of the people
La vie est vie, quand l’émotion des gens
Live is life, is the feeling of the band
La vie est vie, c’est l’émotion du groupe
When we all give the power
Quand nous offrons tous notre force
We all give the best
Nous donnons le meilleur de nous-mêmes
Every minute of an hour
Chaque minute qui s’écoule
Don’t think about the rest
Sans songer aux lendemains incertains
Then you all get the power
Alors vous obtiendrez votre puissance
You all get the best
Vous savourerez ce qu’il y a de plus beau
When everyone gives everything
Quand chacun se donne sans compter
And every song everybody sings
Et que tous chantent à l’unisson
And it’s life (na-na-na-na-na)
Et c’est la vie (na-na-na-na-na)
Live is life (na-na-na-na-na)
La vie est belle (na-na-na-na-na)
La ba dab dab dab life (na-na-na-na-na)
La ba dab dab dab la vie (na-na-na-na-na)
Live is life (na-na-na-na-na)
La vie est belle (na-na-na-na-na)
La ba dab, la ba dab dab (na-na-na-na-na)
La ba dab, la ba dab dab (na-na-na-na-na)
(Na-na-na-na-na)
(Na-na-na-na-na)
(Na-na-na-na-na)
(Na-na-na-na-na)
(Na-na-na-na-na)
(Na-na-na-na-na)
Life (na-na-na-na-na)
La vie (na-na-na-na-na)
Live is life (na-na-na-na-na)
Vivre, c’est la vie (na-na-na-na-na)
La ba dab dab dab life (na-na-na-na-na)
La ba dab dab dab la vie (na-na-na-na-na)
Live is life (na-na-na-na-na)
Vivre, c’est la vie (na-na-na-na-na)
And you call when it’s over
Et tu appelles quand tout est terminé
You call it should last
Tu cries que ça devrait durer
Every minute of the future
Chaque minute de l’avenir
Is a memory of the past
N’est qu’un souvenir du passé
‘Cause we all gave the power
Car nous avons tous donné notre force
We all gave the best
Nous avons tous offert le meilleur
And everyone gave everything
Et chacun a tout donné
And every song everybody sing
Et chaque chanson que tous chantent
Live is life (yeah)
La vie est la vie (ouais)
Thank yourself
Remercie-toi
Quel est le sens de « Live Is Life » de Opus ?
Cette chanson est un hymne à la vie et à la communauté, célébrant l’énergie collective et la puissance de l’unité. Elle encourage chacun à donner le meilleur de lui-même, à profiter pleinement de l’instant présent et à partager une expérience commune de joie et de connexion à travers la musique.