Voici une traduction de « Airwaves » de Pashanim en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
Ey, ey, ey
Ey, ey, ey
Hinterhof im Schatten, Packs verpacken im Mailand-Trikot
Cour arrière dans l’ombre, packs emballés en maillot milanais
Fasson tief und hinten lang, Canım, das trägt man einfach so
Style profond et long derrière, mon chéri, on porte ça comme ça
Prada Fleece, hab’ Zwannis bei, in Boxershorts aus Türkei
Polaire Prada, j’ai mes potes, en boxer made in Turquie
Schlechte Zeiten geh’n vorbei, iPhone 11, Optik Fisheye
Les mauvais moments passent, iPhone 11, vue grand angle
Schattenboxen, Hagelberger Ecke Möckernstraße nachts
Boxe fantôme, coin de Hagelberger et Möckernstraße la nuit
Taharia kontrollier’n, fragen sich, was Pasha macht
Contrôler Taharia, se demander ce que fait Pasha
« Project Baby », Kodak Black, Marseille Jacke hellblau an
« Project Baby », Kodak Black, veste de Marseille bleu clair
Sommer 50ccm, mach’ Wheelies über Mehringdamm
Été 50cc, faire des wheeling sur Mehringdamm
Sitz’ mit Zahnstocher auf Bank, Berlin Boys, C-O connect
Assis avec cure-dent sur banc, Berlin Boys, connexion C-O
Ganze Novak Djokovic Lacoste Season im Gepäck
Toute la saison Novak Djokovic Lacoste dans les bagages
Bela Boys mit spanisch laufen auf Langeweile durch Hood
Bela Boys courent en espagnol à travers l’ennui du quartier
Leben schnell, machen Geld, iPhone-Display ist kaputt
Vie rapide, faire de l’argent, écran iPhone cassé
Airwaves in mein’n Jeans und Trikot von Zizou
Airwaves dans mon jean et maillot de Zizou
Original Berliner Boys, nein, wir sind nicht wie du
Vrais garçons de Berlin, non, nous ne sommes pas comme toi
Wesh, wesh, ich rock’ Tns und Tracksuits für die Crew
Wesh, wesh, je porte Tns et survêts pour la crew
Und lauf’ auf Pradas durch 6-1 mit Saka-Wasser-Tattoo
Et je cours en Pradas à travers 6-1 avec tatouage d’eau Saka
Dunkelblaue Prada Caps, Kalenji Kapuze tief
Casquettes Prada bleu foncé, capuche Kalenji bien enfoncée
Du denkst, du wirst überfall’n, wenn du ein’n von uns siehst
Tu penses être attaqué quand tu nous vois
Ball hoch halten mit Shabab und Leute grüßen nebenbei
Garder le ballon haut avec Shabab et saluer les gens en passant
Große Louis Taschen tragen und Piqué Polos in weiß
Porter de grands sacs Louis et polos Piqué blancs
Hallo, ich bin’s am Handy, red’ nicht wie bei Sims
Salut, c’est moi au téléphone, je ne parle pas comme dans Sims
Kymco Roller und ich fahr’ Mehringdamm den ganzen Tag
Scooter Kymco et je roule Mehringdamm toute la journée
Tahos wissen, kenn’n die Songs, 61-Berlin, Bronx
Les Tahos connaissent les chansons, 61-Berlin, Bronx
Drücke Zwannis, hör’ Sade, grade neunzehn, Mbappé
Je serre mes potes, j’écoute Sade, juste dix-neuf, Mbappé
Spanisch guckt aus Lacoste-Beanie bei Bené hinten raus
Un regard espagnol dépasse du bonnet Lacoste de Bené
Sitz’ am Fenster, Altbauwohnung Mehringdamm Hinterhaus
Assis à la fenêtre, appartement ancien, arrière-cour de Mehringdamm
Jugendstil Fassaden, hohe Decken, Treppenhäuser schön
Façades Art nouveau, hauts plafonds, cages d’escalier élégantes
Schlaf’ zehn Stunden minimum, daran könnt’ ich mich gewöhn’n
Dormir dix heures minimum, j’pourrais m’y habituer
Quel est le sens de « Airwaves » de Pashanim ?
Ce morceau est un hymne à la vie urbaine de Berlin, capturant l’attitude et le style de jeunes issus de quartiers multiculturels. Il célèbre la mode, la musique, les marques et l’esprit de communauté, tout en décrivant un mode de vie dynamique et cool.