Voici une traduction de « Hope Of Deliverance » de Paul McCartney en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
I will always be
Je serai toujours là
Hoping, hoping
Espérant, espérant
You will always be
Tu seras toujours
Holding, holding my heart in your hand
Gardant, gardant mon cœur entre tes doigts
I will understand
Je comprendrai
I will understand
Je comprendrai
Someday, one day
Un jour, un jour viendra
You will understand
Tu comprendras
Always, always from now until then
Toujours, toujours à partir de maintenant et jusqu’alors
When it will be right?
Quand sera-ce le bon moment ?
I don’t know
Je ne sais pas
What it will be like?
À quoi cela ressemblera-t-il ?
I don’t know
Je ne sais pas
We live in hope of deliverance
Nous vivons dans l’espoir d’une libération
From the darkness that surrounds us
Loin des ténèbres qui nous enveloppent
Hope of deliverance
Espoir de délivrance
Hope of deliverance
Espoir de rédemption
Hope of deliverance
Espoir de rédemption
From the darkness that surrounds us
Loin des ténèbres qui nous enveloppent
And I wouldn’t mind
Et je n’aurais pas de scrupules
Knowing, knowing
Sachant, sachant
That you wouldn’t mind
Que tu n’aurais pas de réserves
Going, going along with my plan
Suivant, suivant mon dessein
When it will be right?
Quand sera-t-il le moment opportun ?
I don’t know
Je ne sais pas
What it will be like?
À quoi ressemblera ce moment ?
I don’t know
Je ne sais pas
We live in hope of deliverance
Nous vivons dans l’espoir d’une libération
From the darkness that surrounds us
Loin des ténèbres qui nous enveloppent
Hope of deliverance
Espoir de délivrance
Hope of deliverance
Espoir de délivrance
Hope of deliverance
Espoir de délivrance
From the darkness that surrounds us
Des ténèbres qui nous enveloppent
Hope of deliverance
L’espoir nous libère
Hope of deliverance
L’espoir nous libère
Hope of deliverance
L’espoir nous libère
From the darkness that surrounds us
Des ténèbres qui nous enveloppent
Hope of deliverance
L’espoir nous libère
Hope of deliverance
L’espoir nous libère
Hope of deliverance
L’espoir nous libère
From the darkness that surrounds us
Dans les ténèbres qui nous enveloppent
(Hope of deliverance)
(Espoir de rédemption)
(Hope of deliverance)
(Espoir de rédemption)
I will understand
Je saisirai le sens
(Hope of deliverance)
(Espoir de rédemption)
I will understand
Je saisirai le sens
(Hope of deliverance)
(Espoir de rédemption)
Quel est le sens de « Hope Of Deliverance » de Paul McCartney ?
Cette chanson parle de l’espoir et de l’attente dans une relation incertaine. Le narrateur espère que son partenaire comprendra finalement leurs sentiments et tiendra son cœur, malgré les doutes et l’obscurité qui les entourent. C’est une méditation sur la foi, la patience et la croyance en une possible délivrance des difficultés.