Voici une traduction de « COLLECT THE COMMAS » de PAWSA en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Shawty, yeah-yeah
Ma chérie, ouais-ouais
Shawty look heat when the lights on
Ma belle enflamme quand les lumières s’allument
Shawty look heat when the lights on
Ma belle enflamme quand les lumières s’allument
Shawty look heat when the lights on
Ma belle enflamme quand les lumières s’allument
Shawty look bitch when the lights on
Ma belle brille quand les lumières s’allument
Shawty look – when the lights on
Ma belle – quand les lumières s’allument
I ain’t even fuckin’ with the lights on
Je ne joue pas avec ces lumières
I ain’t even fuckin’ when the lights on
Je ne fais rien quand les lumières s’allument
Shawty look heat with the lights on (yeah)
Ma chérie brille sous les projecteurs (ouais)
Shawty look heat with the lights on (oh)
Ma chérie brille sous les projecteurs (oh)
Shawty look heat with the lights on (yeah)
Ma chérie brille sous les projecteurs (ouais)
Shawty look heat with the lights on (oh)
Ma chérie brille sous les projecteurs (oh)
Turn the lights off, get the night on (oh)
Éteignons les lumières, la nuit s’éveille (oh)
Turn the lights off, get the night on (oh)
Éteignons les lumières, la nuit s’éveille (oh)
King come, beat it to the night on (oh)
Le roi arrive, lance la fête nocturne (oh)
Shawty fell in love with the python
Ma chérie est tombée amoureuse du serpent
Collect the commas, collect the commas
Ramasse les virgules, ramasse les virgules
Collect the commas, collect the commas
Ramasse les virgules, ramasse les virgules
Collect the commas, collect the commas
Ramasse les virgules, ramasse les virgules
Collect the commas, collect the commas
Ramasse les virgules, ramasse les virgules
If he gon’ move, yeah
S’il bouge, ouais
Tell me your schools then
Dis-moi tes écoles
Tell me your foul then
Dis-moi tes combines
Henny all sore
Henny tout écorché
If he gon’ move, yeah
S’il veut bouger, ouais
Tell me your schools then
Dis-moi tes écoles
Tell me your foul then
Dis-moi tes fautes
Henny all sore
Hennessy douloureux
Collect the commas, collect the commas
Ramasse les billets, ramasse les billets
Collect the commas, collect the commas
Ramasse les billets, ramasse les billets
Collect the commas, collect the commas
Ramasse les billets, ramasse les billets
Collect the commas, collect the commas
Ramasse les billets, ramasse les billets
Collect the commas, collect the commas
Ramasse les virgules, ramasse les virgules
Collect the commas, collect the commas
Ramasse les virgules, ramasse les virgules
Collect the commas, collect the commas
Ramasse les virgules, ramasse les virgules
Collect the commas, collect the commas
Ramasse les virgules, ramasse les virgules
Collect the commas, collect the commas
Ramasse les virgules, ramasse les virgules
Goin’ on, bitch, hold my shit
On continue, ma pote, garde mon truc
Ain’t no talking, I don’t know that bitch
Pas de conversation, je ne connais pas cette nana
Caught her off, I can’t hit that bitch
Je l’ai attrapée, je ne peux pas la toucher
Law mole and I’m all that, bitch
Je suis la loi et je suis le meilleur, salope
Scr-scr- off that, all that, bitch
Scr-scr- loin de ça, tout ça, salope
Scr-scr-, like I owe that bitch
Scr-scr-, comme si je devais quelque chose à cette garce
Scr-scr-, like I told that bitch
Scr-scr-, comme si je lui avais dit
I ain’t talking, I don’t know that bitch
Je ne dis rien, je ne la connais pas
Ran off, like they gon’ throw my shit
Détalé, comme s’ils allaient balancer mes affaires
Ran off, like they gon’ throw my shit
Détalé, comme s’ils allaient balancer mes affaires
Ran off, like they gon’ throw my shit
Détalé, comme s’ils allaient balancer mes affaires
Ran off, like they gon’ throw my shit
Détalé, comme s’ils allaient balancer mon truc
That’s my shit, my shit
C’est mon truc, mon truc
That’s my shit, my shit
C’est mon truc, mon truc
Off right hand, Michael Jackson with the motherfucker
Main droite affûtée, style Jackson avec le sale type
My right hand, Michael Jackson with the motherfucker
Ma main droite, Jackson en mode frappe
My right hand, Michael Jackson with the motherfucker
Ma main droite, Jackson en mode frappe
My right hand, Michael Jackson with the motherfuckin’ right hand (shit, shit, my hand)
Ma main droite, Jackson déchaîné avec cette main (ouais, ouais, ma main)
Michael Jackson with the motherfuckin’ right hand (my hand, show ’em, let’s go)
Jackson démonté, la main qui fait trembler (ma main, montre-leur, on y va)
Show me some (What? What? What?)
Montre-moi un peu (Quoi ? Quoi ? Quoi ?)
Show me some, Michael Jackson with the motherfuckin’ right hand (my right hand)
Montre-moi un peu, Michael Jackson avec la putain de main droite (ma main droite)
Michael Jackson with the motherfuckin’ right hand (my right hand)
Michael Jackson avec la putain de main droite (ma main droite)
Michael Jackson with the motherfuckin’ right hand (my right hand)
Michael Jackson avec la putain de main droite (ma main droite)
Michael Jackson with the motherfuckin’ right hand (shit, shit, shit, shit)
Michael Jackson avec la putain de main droite (merde, merde, merde, merde)
My hand, Michael Jackson with the motherfuckin’ right hand (show me some) (My hand)
Ma main, Michael Jackson avec la putain de main droite (montre-moi un peu) (Ma main)
Show me some (What? What? What?)
Montre-moi un peu (Quoi ? Quoi ? Quoi ?)
If he gon’ move, yeah
S’il va bouger, ouais
Tell me your schools then
Raconte-moi tes écoles alors
Tell me your foul then
Raconte-moi tes fautes alors
Henny all sore
Henny tout endolori
If he gon’ move, yeah
S’il bouge, ouais
Tell me your schools then
Raconte-moi tes écoles alors
Tell me your foul then
Raconte-moi tes fautes alors
Henny all sore
Henny tout endolori
Quel est le sens de « COLLECT THE COMMAS » de PAWSA ?
Cette chanson semble explorer les dynamiques d’une relation sexuelle et sociale complexe, avec des références à l’attraction physique, à l’intimité et à la confiance. Les paroles suggèrent un jeu de pouvoir entre le narrateur et une femme, avec des thèmes de désir, de rejet et de contrôle.