Voici une traduction de « Better Man » de Pearl Jam en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Waiting, watching the clock
En attente, scrutant l’horloge qui tourne
It’s four o’clock, it’s got to stop
Quatre heures sonnent, le temps se consume
Tell him, take no more
Dis-lui de n’en faire plus aucun cas
She practices her speech as he opens the door
Elle répète son discours tandis qu’il franchit le seuil
She rolls over, pretends to sleep as he looks her over
Elle se retourne, feint le sommeil sous son regard pesant
She lies and says she’s in love with him
Elle ment et affirme l’aimer encore
Can’t find a better man
Incapable de trouver mieux que lui
She dreams in color, she dreams in red
Elle rêve en couleurs, rouge sang et passion
Can’t find a better man
Impossible de trouver un homme plus parfait
Can’t find a better man
Impossible de trouver un homme plus parfait
Can’t find a better man, ohh
Impossible de trouver un homme plus parfait, ohh
Talking to herself, there’s no one else
Parlant à elle-même, sans âme qui vive
Who needs to know, she tells herself
Qui a besoin de savoir, murmure-t-elle à son reflet
Memories back when she was smooth and strong
Souvenirs d’un temps où elle était fière et ardente
And waiting for the world to come along
Attendant que l’univers daigne enfin tourner
Swears she knew it, now she swears he’s gone
Elle juraitautrefois, maintenant elle jure sa solitude
She lies and says she’s in love with him
Elle ment et proclame son amour pour lui
Can’t find a better man
Aucun homme ne peut la comprendre
She dreams in color, she dreams in red
Elle rêve en teintes vives, elle rêve en passion ardente
Can’t find a better man
Aucun homme ne peut la comprendre
She lies and says she still loves him
Elle ment et prétend l’aimer encore
Can’t find a better man
Aucun homme ne peut la comprendre
She dreams in color, she dreams in red
Elle rêve en teintes vives, elle rêve en passion ardente
Can’t find a better man
Aucun homme ne peut la comprendre
Can’t find a better man
Impossible de trouver un homme plus parfait
Can’t find a better man
Impossible de trouver un homme plus parfait
She loved him, yeah
Elle l’aimait, oui
She don’t want to leave this way
Elle ne veut pas partir de cette manière
She feeds him, yeah
Elle le nourrit, oui
That’s why she’ll be back again
C’est pourquoi elle reviendra encore
Can’t find a better man (Can’t find a better man)
Impossible de trouver un homme plus parfait (Impossible de trouver un homme plus parfait)
Can’t find a better man (Can’t find a better man)
Impossible de trouver un homme plus parfait (Impossible de trouver un homme plus parfait)
Can’t find a better man (Can’t find a better man)
Je ne peux pas trouver un homme meilleur (Je ne peux pas trouver un homme meilleur)
Can’t find a better man
Je ne peux pas trouver un homme meilleur
Quel est le sens de « Better Man » de Pearl Jam ?
Cette chanson décrit une femme piégée dans une relation toxique et abusive. Elle reste avec son partenaire par peur ou manque de confiance, se convainquant qu’elle ne trouvera pas mieux. La femme simule l’amour et la stabilité, mais intérieurement, elle est malheureuse et se sent impuissante à changer sa situation.