Voici une traduction de « It’s Beginning to Look a Lot Like Christmas » de Perry Como,The Fontane Sisters,Mitchell Ayres & His Orchestra en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
It’s beginning to look a lot like Christmas
Le Noël s’annonce déjà dans l’air
Everywhere you go
Ses échos dansent à chaque carrefour
Take a look in the five-and-ten
Dans les boutiques aux vitrines brillantes
Glistening once again
Où les lumières scintillent à nouveau
With candy canes and silver lanes aglow
Avec des cannes de sucre et des voies argentées qui s’embrasent
It’s beginning to look a lot like Christmas
L’esprit de Noël envahit chaque recoin
Toys in every store
Les jouets remplissent les étalages
But the prettiest sight to see
Et le spectacle le plus doux à contempler
Is the holly that will be
C’est le houx qui viendra se poser
On your own front door
Sur le seuil de votre demeure
A pair of Hopalong boots and a pistol that shoots
Une paire de bottes de cow-boy et un pistolet qui fait feu
Is the wish of Barney and Ben
Voici le rêve de Barney et Ben
Dolls that will talk and will go for a walk
Des poupées qui parlent et qui dansent sans arrêt
Is the hope of Janice and Jen
C’est l’espoir de Janice et Jen
And mom and dad can hardly wait for school to start again
Et maman et papa attendent que l’école reprenne avec impatience
It’s beginning to look a lot like Christmas
Noël commence à pointer le bout de son nez
Everywhere you go
Partout où tu passes
Now there’s a tree in the Grand Hotel
Un arbre s’élève dans le Grand Hôtel
One in the park as well
Un autre fleurit dans le parc, pareil
The sturdy kind that doesn’t mind the snow
Robuste, bravant les frimas sans tracas
It’s beginning to look a lot like Christmas
Noël s’installe doucement, pas à pas
Soon the bells will start
Bientôt les cloches vont résonner
And the thing that will make them ring
Et ce qui les fera chanter
Is the carol that you sing
C’est le chant qui s’élève de ton âme enchantée
Right within your heart
Au creux de ton cœur, un rêve se dessine
A pair of Hopalong boots and a pistol that shoots
Une paire de bottes de cow-boy et un pistolet qui brille
Is the wish of Barney and Ben
Tel est le vœu de Barney et de Ben
Dolls that will talk and will go for a walk
Des poupées qui parlent et dansent sans fin
Is the hope of Janice and Jen
C’est l’espoir de Janice et de Jen
And mom and dad can hardly wait for school to start again
Et les parents attendent avec hâte la rentrée des classes
Ha-ha-ha-ha (x2)
Ha-ha-ha-ha (x2)
It’s beginning to look a lot like Christmas
L’esprit de Noël commence à flotter dans l’air
Soon the bells will start
Bientôt les cloches vont s’éveiller
And the thing that will make them ring
Et ce qui les fera chanter
Is the carol that you sing
C’est le chant qui naît en secret
Right within your heart
Au plus profond de ton âme embrasée
Quel est le sens de « It’s Beginning to Look a Lot Like Christmas » de Perry Como,The Fontane Sisters,Mitchell Ayres & His Orchestra ?
Cette chanson célèbre l’ambiance festive de Noël, capturant l’excitation des enfants qui attendent leurs cadeaux et la joie générale de la période des fêtes. Elle décrit comment l’esprit de Noël se répand partout, des magasins aux décorations dans les villes, et souligne l’importance des traditions familiales et de l’espoir.