Voici une traduction de « LA PATRULLA » de Peso Pluma,Neton Vega en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Miren, quién lo pensaría
Regardez donc qui l’eût cru
El muchacho se fue p’arriba
Le garçon s’est envolé vers les sommets
Le sobra la calidad
Il regorge de talent
De varias la ha librado andando en la patrulla
Il a esquivé plus d’un danger en roulant avec la patrouille
Las ganas de superarme
Mon désir de m’élever
Por las noches me perturban
Me hante dans les nuits sombres
Sigo siendo el mismo
Je reste le même être
Solo que cambié los planes y los medios zumban
Simplement j’ai changé mes plans et les moyens bourdonnent
Y de repente nos vamos de rumba
Et soudain, on part en virée
Porque hoy se puede hacer lo que me gusta
Parce qu’aujourd’hui, je peux faire ce qui me plaît
Los doble cara me caen en la punta
Ces hypocrites me tapent sur les nerfs
Y lo peor del caso es que de esos abundan
Et le pire, c’est qu’ils pullulent partout
Me muero si tú no estás
Je meurs si tu n’es pas là
Véngase p’acá, mi nena, mamá
Viens par ici, ma chérie, ma belle
Véngase, márqueme a mi celular
Viens, envoie-moi un petit message
Te quiero acariciar y tu pelo rozar
Je veux te caresser et effleurer tes cheveux
Así nomás, compa Neton, pa que sepan, viejo
Juste comme ça, mon pote Neton, pour qu’ils sachent, mon vieux
Y así suena la Doble P, viejillo
Et voilà comment sonne la Double P, petit vieux
Jálese la greña
Décoiffe-toi
Todo le he aprendido al viejo
J’ai tout appris du vieux
Bien firmes con su bandera
Droits et fiers avec leur drapeau
Prohibido decir su nombre
Son nom est tabou
Da la vuelta al mundo y en su jet despega
Il fait le tour du monde et décolle dans son jet
Siente el peligro y la Glock desenfunda
Il sent le danger et dégaine sa Glock
No digo el nombre por si se preguntan
Je ne dis pas son nom, de peur qu’on s’interroge
Un blunt de uva aquí me vo’a prender
Un joint de raisin, ici, je vais l’allumer
De varias la he librado andando en la patrulla
J’ai échappé à bien des dangers dans ma patrouille
Me muero si tú no estás
Je meurs si tu n’es pas là
Véngase p’acá, mi nena, mamá
Viens par ici, ma chérie, ma maman
Llámame, márqueme a mi celular
Appelle-moi, envoie-moi un message sur mon portable
Te quiero acariciar y tu pelo rozar
Je veux te caresser et effleurer tes cheveux
Quel est le sens de « LA PATRULLA » de Peso Pluma,Neton Vega ?
Cette chanson parle d’un jeune homme qui a réussi et changé sa vie, naviguant entre ses ambitions, ses difficultés passées et sa relation amoureuse. Il exprime sa détermination, son désir de progression personnelle et son amour pour sa partenaire, tout en reflétant une attitude de confiance et de défi.