Voici une traduction de « In The Air Tonight » de Phil Collins en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
I can feel it coming in the air tonight, oh, Lord
Je le sens venir dans l’air ce soir, oh, Seigneur
And I’ve been waiting for this moment for all my life, oh Lord
Et j’ai attendu ce moment toute ma vie, oh Seigneur
Can you feel it coming in the air tonight?
Peux-tu le sentir venir dans l’air ce soir ?
Oh Lord, oh Lord
Oh Seigneur, oh Seigneur
Well, if you told me you were drowning, I would not lend a hand
Si tu me disais que tu te noyais, je ne te tendrais pas la main
I’ve seen your face before, my friend
J’ai déjà vu ton visage, mon ami
But I don’t know if you know who I am
Mais j’ignore si tu sais qui je suis
Well, I was there and I saw what you did
J’étais là et j’ai vu ce que tu as fait
I saw it with my own two eyes
Je l’ai vu de mes propres yeux
So you can wipe off that grin, I know where you’ve been
Alors efface ce sourire, je sais où tu étais
It’s all been a pack of lies
Tout n’était qu’un tissu de mensonges
And I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
Et je le sens venir dans l’air ce soir, oh Seigneur
Well, I’ve been waiting for this moment for all my life, oh Lord
J’ai attendu ce moment toute ma vie, oh Seigneur
I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
Je le sens venir dans l’air ce soir, oh Seigneur
And I’ve been waiting for this moment for all my life
Et j’ai attendu ce moment toute ma vie
Oh Lord, oh Lord
Oh Seigneur, oh Seigneur
Well, I remember, I remember, don’t worry
Je me souviens, je me souviens, ne t’inquiète pas
How could I ever forget?
Comment pourrais-je oublier ?
It’s the first time
C’est la première fois
The last time we ever met
La dernière fois que nous nous sommes rencontrés
But I know the reason why you keep your silence up
Mais je connais la raison de ton silence
No, you don’t fool me
Non, tu ne me trompes pas
Well, the hurt doesn’t show, but the pain still grows
La blessure ne se voit pas, mais la douleur grandit encore
It’s no stranger to you and me
Elle nous est bien familière, à toi et moi
And I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
Et je le sens venir dans l’air ce soir, oh Seigneur
Well, I’ve been waiting for this moment for all my life, oh Lord
J’ai attendu ce moment toute ma vie, oh Seigneur
I can feel it in the air tonight
Je le sens dans l’air ce soir
Oh Lord, oh Lord
Oh Seigneur, oh Seigneur
Well, I’ve been waiting for this moment for all my life, oh Lord
J’ai attendu ce moment toute ma vie, oh Seigneur
I can feel it coming in the air tonight, oh Lord
Je le sens venir dans l’air ce soir, oh Seigneur
Well, I’ve been waiting for this moment for all my life, oh Lord
J’ai attendu ce moment toute ma vie, oh Seigneur
I can feel it in the air tonight, oh Lord, oh Lord, oh Lord
Je le sens dans l’air ce soir, oh Seigneur, oh Seigneur, oh Seigneur
Well, I’ve been waiting for this moment for all my life, oh Lord, oh Lord
J’ai attendu ce moment toute ma vie, oh Seigneur, oh Seigneur
I can feel it in the air tonight, oh Lord, oh Lord, oh Lord, oh Lord
Je le sens dans l’air ce soir, oh Seigneur, oh Seigneur, oh Seigneur, oh Seigneur
Well, I’ve been waiting for this moment for all my life, oh Lord, oh Lord
J’ai attendu ce moment toute ma vie, oh Seigneur, oh Seigneur
Oh Lord, oh Lord
Oh Seigneur, oh Seigneur
Quel est le sens de « In The Air Tonight » de Phil Collins ?
Cette chanson évoque une trahison profonde et le désir de vengeance qui en découle. Le narrateur a été témoin d’un acte répréhensible commis par quelqu’un qu’il connaissait, et attend depuis longtemps le moment de la confrontation. Les paroles traduisent une tension croissante et une anticipation dramatique, symbolisées par cette présence mystérieuse qu’il « sent venir dans l’air ».