Voici une traduction de « Shiny Happy People » de R.E.M. en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
Shiny happy people laughing
Gens heureux brillants qui rient
Meet me in the crowd, people, people
Retrouve-moi dans la foule, gens, gens
Throw your love around, love me, love me
Répands ton amour, aime-moi, aime-moi
Take it into town, happy, happy
Porte-le dans la ville, heureux, heureux
Put it in the ground
Mets-le dans la terre
Where the flowers grow
Là où les fleurs poussent
Gold and silver shine
L’or et l’argent brillent
Shiny happy people holding hands
Gens heureux brillants se tenant par la main
Shiny happy people holding hands
Gens heureux brillants se tenant par la main
Shiny happy people laughing
Gens heureux brillants qui rient
Everyone around, love them, love them
Tous autour, aimez-les, aimez-les
Put it in your hands, take it, take it
Mets-le dans tes mains, prends-le, prends-le
There’s no time to cry, happy, happy
Pas le temps de pleurer, heureux, heureux
Put it in your heart
Mets-le dans ton cœur
Where tomorrow shines
Là où demain brille
Gold and silver shine
L’or et l’argent brillent
Shiny happy people holding hands
Gens heureux brillants se tenant par la main
Shiny happy people holding hands
Gens heureux brillants se tenant par la main
Shiny happy people laughing
Gens heureux brillants qui rient
Hey, here we go
Hé, c’est parti
Shiny happy people holding hands
Gens heureux brillants se tenant par la main
Shiny happy people holding hands
Gens heureux brillants se tenant par la main
Shiny happy people laughing
Gens heureux brillants qui rient
Shiny happy people holding hands
Gens heureux brillants se tenant par la main
Shiny happy people holding hands
Gens heureux brillants se tenant par la main
Shiny happy people laughing
Gens heureux brillants qui rient
Shiny happy people holding hands
Gens heureux brillants se tenant par la main
Shiny happy people holding hands
Gens heureux brillants se tenant par la main
Shiny happy people laughing.
Gens heureux brillants qui rient.
Quel est le sens de « Shiny Happy People » de R.E.M. ?
Cette chanson célèbre la joie de vivre, l’amour et la connexion humaine. Les paroles encouragent à répandre l’amour, à rester positif et à profiter du moment présent, en se tenant la main et en riant ensemble, symbolisant l’unité et le bonheur collectif.