Voici une traduction de « Street Spirit (Fade Out) » de Radiohead en français, faite en respectant le style de la chanson originale.
Rows of houses all bearing down on me
Rangées de maisons qui m’écrasent sans pitié
I can feel their blue hands touching me
Je sens leurs mains bleues qui me frôlent
All these things into position
Tous ces objets mis en place
All these things we’ll one day swallow whole
Toutes ces choses que nous avalerons un jour
And fade out again
Et s’évanouir encore
And fade out
Et disparaître
This machine will, will not communicate
Cette machine ne pourra, ne voudra pas communiquer
These thoughts and the strain I am under
Ces pensées et la tension qui me submerge
Be a world child, form a circle
Sois un enfant du monde, forme un cercle
Before we all
Avant que nous tous
Go under
Ne sombrons
And fade out again
Et s’évanouir encore
And fade out again
Et s’évanouir à nouveau
Cracked eggs, dead birds
Œufs fêlés, oiseaux morts
Scream as they fight for life
Hurlent en luttant pour la vie
I can feel death, can see its beady eyes
Je sens la mort, je vois ses yeux de verre
All these things into position
Tous ces objets mis en place
All these things we’ll one day swallow whole
Toutes ces choses que nous avalerons un jour
And fade out again
Et s’évanouir encore
And fade out again
Et s’évanouir à nouveau
Immerse your soul in love
Imprègne ton âme d’amour
Immerse your soul in love
Imprègne ton âme d’amour
Quel est le sens de « Street Spirit (Fade Out) » de Radiohead ?
Cette chanson explore un sentiment d’oppression et de désespoir, où l’individu est submergé par un environnement menaçant et déshumanisant. Les paroles évoquent une lutte existentielle contre la mort et le néant, avec un appel final à l’amour comme ultime rédemption et échappatoire à la détresse.