Voici une traduction de « Human » de Rag’n’Bone Man en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
I’m only human
Je ne suis que chair et sang
I’m only, I’m only
Je ne suis que, je ne suis que
I’m only human, human (human)
Je ne suis que poussière humaine, humaine (humaine)
Maybe I’m foolish, maybe I’m blind
Peut-être insensé, peut-être aveuglé
Thinking I can see through this and see what’s behind
Croyant percer les voiles et voir au-delà des apparences
Got no way to prove it, so maybe I’m lying
Aucune preuve à l’appui, peut-être ne suis-je qu’illusion
But I’m only human after all
Car je ne suis après tout que fragile mortel
I’m only human after all
Je ne suis après tout que fragile mortel
Don’t put your blame on me
Ne reporte pas ta faute sur moi
Don’t put your blame on me (oh-oh)
Ne reporte pas ta faute sur moi (oh-oh)
Take a look in the mirror, and what do you see?
Regarde dans le miroir, qu’aperçois-tu ?
Do you see it clearer or are you deceived
Vois-tu plus distinctement ou te laisses-tu abuser
In what you believe? (Oh-oh-oh)
Par ce en quoi tu crois ? (Oh-oh-oh)
‘Cause I’m only human after all
Car je ne suis qu’humain, après tout
You’re only human after all
Tu n’es qu’humain, après tout
Don’t put the blame on me
Ne me rejette pas la faute
Don’t put your blame on me (oh-oh)
Ne jette pas ta colère sur moi (oh-oh)
Some people got the real problems (oh-oh)
Certains traînent leurs fardeaux lourds (oh-oh)
Some people out of luck (oh-oh)
D’autres sont perdus sans détour (oh-oh)
Some people think I can solve them (oh-oh)
Pensant que je peux tout résoudre (oh-oh)
Lord heavens above
Ô divine providence
I’m only human after all
Je ne suis qu’humain, après tout
I’m only human after all
Je ne suis qu’humain, après tout
Don’t put the blame on me
Ne me rejette pas la faute
Don’t put the blame on me
Ne me jette pas la faute
Don’t ask my opinion, don’t ask me to lie
Ne me demande pas mon avis, ne me demande pas de mentir
Then beg for forgiveness for making you cry
Puis mendier mon pardon pour t’avoir fait pleurer
For making you cry
Pour t’avoir fait pleurer
‘Cause I’m only human after all
Car je ne suis qu’humain après tout
I’m only human after all
Je ne suis qu’humain après tout
Don’t put your blame on me
Ne me jette pas ta colère
Don’t put the blame on me (oh-oh)
Ne me jette pas la faute (oh-oh)
Oh, some people got the real problems (oh-oh)
Oh, certains traînent leurs fardeaux invisibles (oh-oh)
Some people out of luck (oh-oh)
Certains sont perdus dans la nuit sans issue (oh-oh)
Some people think I can solve them (oh-oh)
Certains croient que je dénouerai leurs destins (oh-oh)
Lord heavens above
Ô divins du firmament
I’m only human after all
Je ne suis qu’humain, après tout
I’m only human after all
Je ne suis qu’humain, après tout
Don’t put the blame on me
Ne me charge pas de leurs péchés
Don’t put the blame on me
Ne me charge pas de leurs péchés
I’m only human, I make mistakes
Je suis simplement humain, je fais des erreurs
I’m only human, that’s all it takes
Je suis simplement humain, c’est tout ce qu’il faut
To put the blame on me
Pour me rejeter la faute
Don’t put the blame on me
Ne me rejette pas la faute
‘Cause I’m no prophet or Messiah
Car je ne suis ni prophète ni messie
You should go looking somewhere higher
Tu devrais chercher plus haut
I’m only human after all
Je suis simplement humain après tout
I’m only human after all
Je suis simplement humain après tout
Don’t put the blame on me
Ne me charge pas de tes blâmes
Don’t put the blame on me
Ne me charge pas de tes blâmes
I’m only human, I do what I can
Je suis humain, je fais de mon mieux
I’m just a man, I do what I can
Je ne suis qu’un homme, je fais ce que je peux
Don’t put the blame on me
Ne me charge pas de tes blâmes
Don’t put your blame on me
Ne me rejette pas ta culpabilité
Quel est le sens de « Human » de Rag’n’Bone Man ?
Cette chanson parle de l’imperfection humaine et du refus d’être tenu responsable pour les attentes irréalistes des autres. L’artiste souligne sa condition humaine, ses limites et son incapacité à résoudre tous les problèmes, demandant aux gens de ne pas lui imputer le blâme pour ses erreurs ou ses limitations naturelles.