Voici une traduction de « Black Betty » de Ram Jam en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Whoa, Black Betty, bam-ba-lam
Ohé, Betty la Noire, bam-ba-lam
Whoa, Black Betty, bam-ba-lam
Ohé, Betty la Noire, bam-ba-lam
Black Betty had a child, bam-ba-lam
Betty la Noire a eu un enfant, bam-ba-lam
The damn thing gone wild, bam-ba-lam
Ce sacré gamin est devenu fou, bam-ba-lam
She said, « I’m worryin’ outta mind, » bam-ba-lam
Elle dit, « Je perds la tête », bam-ba-lam
The damn thing gone blind, bam-ba-lam
Ce sacré gamin est devenu aveugle, bam-ba-lam
I said, « Oh, Black Betty, bam-ba-lam
Je dis, « Oh, Betty la Noire », bam-ba-lam
Whoa, Black Betty, bam-ba-lam »
Ohé, Betty la Noire, bam-ba-lam
Whoa, Black Betty, bam-ba-lam
Hé, Betty la Noire, bam-ba-lam
Whoa, Black Betty, bam-ba-lam
Hé, Betty la Noire, bam-ba-lam
She really gets me high, bam-ba-lam
Elle me fait planer, bam-ba-lam
You know that’s no lie, bam-ba-lam
C’est la pure vérité, bam-ba-lam
She’s so rock steady, bam-ba-lam
Son rythme est solide, bam-ba-lam
And she’s always ready, bam-ba-lam
Toujours prête à danser, bam-ba-lam
Whoa, Black Betty, bam-ba-lam
Hé, Betty la Noire, bam-ba-lam
Whoa, Black Betty, bam-ba-lam
Hé, Betty la Noire, bam-ba-lam
Get it
Attrape-la
Whoa, Black Betty, bam-ba-lam
Ohé, Betty la Noire, bam-ba-lam
Whoa, Black Betty, bam-ba-lam
Ohé, Betty la Noire, bam-ba-lam
She’s from Birmingham, bam-ba-lam
Elle vient de Birmingham, bam-ba-lam
Way down in Alabam’, bam-ba-lam
Au fond de l’Alabama, bam-ba-lam
Well, she’s shakin’ that thang, bam-ba-lam
La voilà qui remue son truc, bam-ba-lam
Boy, she makes me sing, bam-ba-lam
Mec, elle me fait chanter, bam-ba-lam
Whoa, Black Betty, bam-ba-lam
Ohé, Betty la Noire, bam-ba-lam
Whoa, Black Betty, bam-ba-lam
Hé, Betty la Noire, bam-ba-lam
Quel est le sens de « Black Betty » de Ram Jam ?
Cette chanson est un hymne énergique à une femme mystérieuse nommée Black Betty, qui semble représenter à la fois une figure séduisante et puissante. Le refrain répétitif et l’accent sur son origine d’Alabama suggèrent une célébration de la vitalité et de la liberté, typique du style rock et blues.