Voici une traduction de « Rock ‘n’ Roll High School » de Ramones en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Rock, rock, rock, rock ‘n’ roll high
Rock, rock, rock, rock ‘n’ roll au lycée
Well, I don’t care about history
Au diable l’histoire et ses leçons ennuyeuses
Rock, rock, rock ‘n’ roll high school
Rock, rock, rock ‘n’ roll au lycée
‘Cause that’s not where I wanna be
Ce n’est pas mon monde, je n’en veux pas
Rock, rock, rock ‘n’ roll high school
Rock, rock, rock ‘n’ roll au lycée
I just wanna have some kicks
Je veux juste m’éclater
I just wanna get some chicks
Trouver des filles et décompresser
Rock, rock, rock, rock, rock ‘n’ roll high school
Rock, rock, rock, rock, rock ‘n’ roll au lycée
Well the girls out there knock me out, you know
Les filles là-bas me font perdre la tête, tu sais
Rock, rock, rock ‘n’ roll high school
Rock, rock, rock dans le lycée du rock
Cruisin’ around in my GTO
Balade en GTO, la route est à moi
Rock, rock, rock ‘n’ roll high school
Rock, rock, rock dans le lycée du rock
I hate the teachers and the principal
Profs et principal, je les déteste à mort
Don’t wanna be taught to be no fool
Pas question qu’on me transforme en idiot docile
Rock, rock, rock, rock, rock ‘n’ roll high school
Rock, rock, rock, rock, rock dans le lycée du rock
Rock, rock, rock, rock, rock ‘n’ roll high school
Rock, rock, rock, rock, rock dans le lycée du rock
Fun, fun, rock ‘n’ roll high school
Joie, joie, rock et délire au lycée
Fun, fun, rock ‘n’ roll high school
Joie, joie, rock et délire au lycée
Fun, fun, rock ‘n’ roll high school
Joie, joie, rock et délire au lycée
Fun, fun, c’mon baby
Joie, joie, allez bébé
Fun, fun, c’mon baby
Joie, joie, allez bébé
Fun, fun, fun, fun
Joie, joie, joie, joie
Rock, rock, rock, rock, rock ‘n’ roll high school
Rock, rock, rock, rock, rock et folie lycéenne
Rock, rock, rock, rock, rock ‘n’ roll high school
Rock, rock, rock, rock, rock et folie lycéenne
Rock, rock, rock, rock, rock ‘n’ roll high school
Rock, rock, rock, rock, rock ‘n’ roll lycée
Well I don’t care about history
Je me moque bien de l’histoire
Rock, rock, rock ‘n’ roll high school
Rock, rock, rock ‘n’ roll lycée
‘Cause that’s not where I wanna be
Ce n’est pas là où je veux être
Rock, rock, rock ‘n’ roll high school
Rock, rock, rock ‘n’ roll lycée
I just wanna have some chicks
Je veux juste des filles
I just wanna get some chicks
Je veux juste séduire
Rock, rock, rock, rock, rock ‘n’ roll high school
Rock, rock, rock, rock, rock ‘n’ roll lycée
Rock, rock, rock, rock, rock ‘n’ roll high school
Rock, rock, rock, rock, rock ‘n’ roll au lycée
Fun, fun, rock ‘n’ roll high school
Délire, délire, rock ‘n’ roll au lycée
Fun, fun, rock ‘n’ roll high school
Délire, délire, rock ‘n’ roll au lycée
Fun, fun, rock ‘n’ roll high school
Délire, délire, rock ‘n’ roll au lycée
Fun, fun, c’mon baby
Délire, délire, allez bébé
Fun, fun, oh baby
Délire, délire, oh bébé
Fun, fun, fun, fun
Délire, délire, délire, délire
Rock, rock, rock, rock, rock ‘n’ roll high school
Rock, rock, rock, rock, rock ‘n’ roll au lycée
Rock, rock, rock, rock, rock ‘n’ roll high school
Rock, rock, rock, rock, rock ‘n’ roll au lycée
Rock, rock, rock, rock, rock ‘n’ roll high school
Rock, rock, rock, rock, rock ‘n’ roll au lycée
Rock, rock, rock, rock, rock ‘n’ roll high school
Rock, rock, rock, rock, rock ‘n’ roll au lycée
Quel est le sens de « Rock ‘n’ Roll High School » de Ramones ?
Cette chanson célèbre l’esprit rebelle de la jeunesse au lycée, rejetant l’autorité traditionnelle et recherchant le plaisir. Le narrateur exprime son désintérêt pour l’histoire et l’éducation conventionnelle, préférant profiter de la vie, séduire des filles et profiter de la musique rock.