Voici une traduction de « Oh Sheila » de Ready For The World en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Like they always say
Comme on dit toujours
« What’s good for the goose
« Ce qui convient à l’oie »
Is always good for the gander »
« Convient également au jars »
Oh, Sheila
Oh, Sheila
Uh
Hum
Uh
Hum
Uh
Hum
Oh, baby, love me right
Oh, chérie, aime-moi comme il faut
Let me love you ’til you get it right, mm
Laisse-moi t’aimer jusqu’à ce que tout devienne clair, mm
Can’t you let the others be?
Ne peux-tu pas laisser les autres tranquilles ?
‘Cause with you is where I got to be, yeah
Car avec toi est là où je dois être, ouais
Oh, sugar, where you been?
Oh, mon cœur, où étais-tu ?
Hangin’ out with your male friends?
À traîner avec tes amis masculins ?
Listen, somebody’s gonna hurt you
Écoute, quelqu’un va te faire souffrir
The way you love to keep hurting me
De la façon dont tu aimes me faire mal
And we sing
Et nous chantons
Oh, oh, Sheila
Oh, oh, Sheila
Let me love you ’til the morning comes
Laisse-moi t’aimer jusqu’au lever du jour
(Just wanna say)
(Je veux simplement dire)
Oh, oh, Sheila
Oh, oh, Sheila
You know I want to be the only one (mm)
Tu sais que je veux être le seul (mm)
Oh, baby, understand
Oh, mon amour, comprends-moi
That I want to be the only man
Je veux être ton seul homme
But it seems as though it’s gettin’ too hard
Mais on dirait que c’est devenu trop difficile
And I think I’ll start to have my own fun
Et je crois que je vais commencer à m’amuser
Oh, baby, it’s plain to see
Oh, mon amour, c’est évident
That you’re qualified to fulfill your needs
Que tu es capable de satisfaire tes désirs
You think you pulled one over on me
Tu crois m’avoir eue à ton jeu
Well, honey, baby, just you wait and see
Eh bien, chéri, attends un peu de voir
And we sing
Et nous chantons
Oh, oh, Sheila
Oh, oh, Sheila
Let me love you ’til the morning comes
Laisse-moi t’aimer jusqu’à l’aube
(Just wanna say)
(Juste pour dire)
Oh, oh, Sheila
Oh, oh, Sheila
You know I want to be the only one
Tu sais que je veux être ton seul et unique
(For her)
(Pour elle)
Oh, baby, it’s one, two, three
Oh, chérie, c’est un, deux, trois
I love you, baby, honestly, uh
Je t’aime, ma belle, sincèrement, hein
I want to deedle-deedle-lee
Je veux faire deedle-deedle-li
A deedle-deedle-loo
Un deedle-deedle-lou
Oh, oh, Sheila
Oh, oh, Sheila
Uh, uh, uh
Uh, uh, uh
Oh, Sheila
Oh, Sheila
Oh, oh, Sheila
Oh, oh, Sheila
Uh, uh, uh
Uh, uh, uh
Oh, Sheila
Oh, Sheila
Oh, baby, love me right
Oh, mon amour, aime-moi comme il faut
Let me love you ’til we get it right, mm
Laisse-moi t’aimer jusqu’à ce que tout soit parfait, mm
Can’t you let the others be?
Ne peux-tu laisser les autres tranquilles ?
‘Cause with you is where I got to be, yeah
Car c’est avec toi que je dois être, ouais
Oh, baby, understand
Oh, chérie, comprends-moi
That I want to be the only man, mm
Je veux être ton seul homme, mmm
You think you pulled one over on me
Tu crois m’avoir eu, c’est ça ?
Well, honey, baby, just you wait and see
Eh bien, mon cœur, attends un peu de voir
And we sing, oh
Et on chante, oh
(Oh, Sheila)
(Oh, Sheila)
Oh, oh Sheila
Oh, oh Sheila
Let me love you ’til the morning comes (oh, Sheila)
Laisse-moi t’aimer jusqu’à l’aube (oh, Sheila)
(Just wanna say)
(Je veux simplement le dire)
Oh, oh, Sheila
Oh, oh, Sheila
You know I want to be the only one (oh, Sheila)
Tu sais que je veux être ton seul amour (oh, Sheila)
Oh, oh Sheila
Oh, oh Sheila
Let me love you ’til the morning comes (oh, Sheila)
Laisse-moi t’aimer jusqu’à l’aube (oh, Sheila)
Oh, oh, Sheila
Oh, oh, Sheila
You know I want to be the only one (oh, Sheila)
Tu sais que je veux être le seul (oh, Sheila)
Here we go
On y va
Oh
Oh
Quel est le sens de « Oh Sheila » de Ready For The World ?
La chanson parle d’une relation tumultueuse où le narrateur exprime sa frustration envers Sheila, qui semble sortir avec d’autres hommes. Il veut être son seul partenaire et l’aimer jusqu’au matin, tout en prévenant qu’il commencera à chercher son propre plaisir si elle continue à le tromper.