Voici une traduction de « Dani California » de Red Hot Chili Peppers en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Gettin’ born in the state of Mississippi
Né dans l’État du Mississippi, sous un ciel gris
Papa was a copper and mama was a hippie
Mon père flic, ma mère hippie, un drôle de mix
In Alabama she would swing a hammer
En Alabama, elle brandissait son marteau de force
Price you gotta pay when you break the panorama
Le prix à payer quand on brise l’horizon sans remords
She never knew that there was anything more than poor
Elle ignorait qu’il existait un monde au-delà de la pauvreté
What in the world? What does your company take me for?
Que me veut donc ta compagnie? Quel est ton but?
Black bandana, sweet Louisiana
Bandana noir, douce Louisiane au loin
Robbin’ on a bank in the state of Indiana
Braquant une banque dans l’Indiana, le cœur en feu
She’s a runner, rebel and a stunner
Elle est une coureuse, rebelle et renversante
On her merry way sayin’ baby whatcha gonna?
Poursuivant son chemin avec audace, défiant tout
Lookin’ down the barrel of a hot metal forty-five
Regardant dans le canon d’un métal brûlant
Just another way to survive
Juste une autre façon de survivre
California, rest in peace
Californie, repose en paix
Simultaneous release
Libération simultanée
California, show your teeth
Californie, montre tes crocs
She’s my priestess, I’m your priest
Elle est ma prêtresse, je suis son prêtre
Yeah, yeah
Ouais, ouais
She’s a lover, baby and a fighter
C’est une amoureuse, bébé et une battante
Shoulda seen her coming when it got a little brighter
J’aurais dû la voir venir quand le jour s’est levé
With a name like Dani California
Avec un nom comme Dani de Californie
Day was gonna come when I was gonna mourn ya
Le jour où je te pleurerai allait bien arriver
A little loaded, she was stealin’ another breath
Un peu éméchée, elle volait un autre souffle
I loved my baby to death
J’ai aimé mon bébé jusqu’à la mort
California, rest in peace
Californie, repose en paix
Simultaneous release
Sortie simultanée
California, show your teeth
Californie, dévoile ton sourire acéré
She’s my priestess, I’m your priest, yeah, yeah
Elle est ma prêtresse, je suis son prêtre, ouais, ouais
Who knew the other side of you?
Qui a deviné l’autre versant de ton âme ?
Who knew what others died to prove?
Qui a compris ce pour quoi d’autres sont morts ?
Too true to say goodbye to you
Trop vrai pour te dire adieu
Too true to say, say, say
Trop vrai pour dire, dire, dire
Push the fader, gifted animator
Pousse le fadeur, animateur béni
One for the now and eleven for the later
Un pour l’instant, onze pour demain
Never made it up to Minnesota
Jamais atteint les rives du Minnesota
North Dakota man was a-gunnin’ for the quota
Un homme du Nord Dakota chassant son destin
Down in the badlands she was savin’ the best for last
Dans les terres arides, gardant sa carte secrète
It only hurts when I laugh
Ça me déchire quand je ris
Gone too fast!
Disparu trop vite !
California, rest in peace
Californie, repose en paix
Simultaneous release
Libération simultanée
California, show your teeth
Californie, dévoile ton sourire acéré
She’s my priestess, I’m your priest, yeah, yeah
Elle est ma prêtresse, je suis son prêtre, ouais, ouais
California, rest in peace
Californie, repose en paix
Simultaneous release
Libération simultanée
California, show your teeth
Californie, dévoile ton sourire acéré
She’s my priestess, I’m your priest, yeah, yeah
Elle est ma prêtresse, je suis son prêtre, ouais, ouais
Quel est le sens de « Dani California » de Red Hot Chili Peppers ?
Cette chanson raconte l’histoire de Dani California, une femme rebelle et aventurière qui vient du Mississippi et traverse différents États américains. Elle est dépeinte comme une voleuse de banque, une survivante qui mène une vie difficile, passant de la pauvreté à des actes criminels, tout en étant profondément aimée par le narrateur qui la décrit à la fois comme une prêtresse et une combattante.