Voici une traduction de « 러시안 룰렛 Russian Roulette » de Red Velvet en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
La, la, la, la, la-la, la, la
La, la, la, la, la-la, la, la
La-a-a-a, la, la, la, ah-ah-ah-ah
La-a-a-a, la, la, la, ah-ah-ah-ah
La, la, la, la, la-la, la, la
La, la, la, la, la-la, la, la
La-a-a-a, la, la, la
La-a-a-a, la, la, la
날카로운 secret 둘러싼 얘긴 베일 속에
Un secret nocturne, deux âmes enlacées dans un baiser de soie
점점 더 깊은 h-h-hush, 맘을 겨눠 이제
De plus en plus proche, h-h-hush, murmurant des secrets à voix basse
여긴 온통 어두운 밤 하늘색 그림자조차 길을 잃게 해
La nuit tiède enveloppe un chemin perdu dans les nuances de gris
Oh, 넌 항상 love is game
Oh, pour moi l’amour n’est qu’un jeu
쉽게 즐기는 가벼움일 뿐이라고
Un petit bonheur léger comme une plume
뭐 이렇게 못된 얘기로 자꾸 피해 가려고만 하니, 왜?
Pourquoi ne faire que traîner dans cette mélancolie inachevée ?
커지는 heart b-b-beat 빨라지는데
Mon cœur bat la chamade, s’emballe
너답잖게 heart b-b-b-beat 거려 나를 볼 때
Ton rythme cardiaque qui pulse et me fait trembler
마지막 남은 순간까지 점점 다가오지 crazy
Chaque instant restant devient de plus en plus fou
아찔하게 겨눈 러시안 룰렛
Doucement, j’enfile mes rêves comme un voile
Ah-ah-ah-yeah
Ah-ah-ah-ouais
La, la, la, la, la-la, la, la (넌 이미)
La, la, la, la, la-la, la, la (d’un souffle)
La-a-a-a, la, la (heart b-b-b-beat)
La-a-a-a, la, la (battement de cœur b-b-b-bat)
마지막 남은 순간까지 내게 맡기게 될 거야 넌
Jusqu’au dernier moment, laisse-moi te conquérir sans retenue
달콤한 너의 러시안 룰렛
Ton désir ardent comme la lune
반짝인 secret 더 이상 외면하진 못 해
Notre secret interdit va se briser si on ne fait rien de plus
버튼은 내가 p-p-push, 받아들여 이제
Je p-p-pousse les boutons, maintenant accepte
네 맘 온통 내 모습 채워지게 꿈꿀 때조차 나를 찾게 돼
Quand mes rêves s’habillent, peu à peu tu me retrouveras
Oh, 아직 넌 love is game
Oh, l’amour n’est encore qu’un jeu
내게 말해도 흔들려 네 목소리도
Même si je parle, tu n’écouteras pas mes murmures
장난스레 스친 눈빛 너머로 어쩔 줄 모르는 네 모습
Lumière de tes yeux en éclipse, silhouette floue se perdant dans la brume
커지는 heart b-b-beat 빨라지는데
Mon cœur bat la chamade, s’emballe et s’accélère
너답잖게 heart b-b-b-beat 거려 나를 볼 때
Ton cœur bat la chamade, me faisant frémir quand tu me regardes
마지막 남은 순간까지 점점 다가오지 crazy
Les derniers instants s’étirent, devenant fous à mesure que le temps passe
아찔하게 겨눈 러시안 룰렛
Doucement, j’enlace tes hanches dans un murmure
Ah-ah-ah-yeah
Ah-ah-ah-ouais
La, la, la, la, la-la, la, la (넌 이미)
La, la, la, la, la-la, la, la (comme un rêve)
La-a-a-a, la, la (heart b-b-b-beat)
La-a-a-a, la, la (battement de cœur)
마지막 남은 순간까지 내게 맡기게 될 거야 넌
Dans ces derniers instants qui me restent, je dois me laisser aller
달콤한 너의 러시안 룰렛
Tes reflets lunaires, doux et tendres
이토록 깊은 꿈이 넌 처음일 걸
Un rêve tissé au plus profond de mon être, depuis le premier jour
내 맘이 이 밤이 아른거리는 game you can’t control
Mon souffle ce soir est un jeu que tu ne peux maîtriser
커지는 heart b-b-beat 빨라지는데
Mon cœur bat si fort qu’il s’emballe
터질듯한 heart b-b-b-beat 키는 내가 쥘게
Les battements de mon cœur tremblent sous ma peau
마지막 남은 순간까지 점점 다가오지 crazy
Ces derniers moments s’éloignent peu à peu, devenant fous
아찔하게 겨눈 러시안 룰렛
Doucement, sous tes caresses de lumière
Ah-ah-ah-yeah
Ah-ah-ah-ouais
La, la, la, la, la-la, la, la (넌 이미)
La, la, la, la, la-la, la, la (déjà)
La-a-a-a, la, la (heart b-b-b-beat)
La-a-a-a, la, la (battement c-c-c-coeur)
마침내 빼낼 수도 없게 박혀 네 심장 더 깊은 곳
Sans pouvoir retenir mes émotions, mon cœur s’enfonce plus profond
달콤한 너의 러시안 룰렛
Ta lueur mélancolique qui scintille à l’horizon
커지는 heart b-b-beat 빨라지는데
Mon cœur bat la chamade, prêt à se consumer
La, la, la, la, la-la, la, la
La, la, la, la, la-la, la, la
La-a-a-a, la, la, la, ah-ah-ah-ah
La-a-a-a, la, la, la, ah-ah-ah-ah
La, la, la, la, la-la, la, la (커지는 heart b-b-beat 빨라지는데)
La, la, la, la, la-la, la, la (Mon cœur s’emballe, ses battements s’enflamment)
La-a-a-a, la, la, la (heart b-b-b-beat)
La-a-a-a, la, la, la (Rythme cardiaque en fusion)
Quel est le sens de « 러시안 룰렛 Russian Roulette » de Red Velvet ?
Cette chanson parle d’une tension romantique et dangereuse, comparée à une partie de roulette russe. C’est un jeu émotionnel où le narrateur séduit un partenaire qui considère l’amour comme un simple jeu. Les paroles décrivent une attraction intense et incontrôlable, avec des battements de cœur accélérés et un désir de conquête ultime.