Voici une traduction de « Breakin’ Dishes » de Rihanna en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Ow-ow (ow-ow)
Aïe-aïe (aïe-aïe)
Ow-ow (ow-ow)
Aïe-aïe (aïe-aïe)
Ow-ow (ow-ow-ow)
Aïe-aïe (aïe-aïe-aïe)
I don’t know who you think I am
Je ne sais pas qui tu crois que je suis
I don’t know who you think I am
Je ne sais pas qui tu crois que je suis
I don’t know who you think I am
Je ne sais pas qui tu crois que je suis
I don’t know who you think I am
Je ne sais pas qui tu crois que je suis
(Ow)
(Aïe)
He been gone (g-g-gone) since 3:30 (3:30)
Il est parti (p-p-parti) depuis 3h30 (3h30)
And coming home, lately at 3:30 (3:30)
Et rentrant, ces derniers temps à 3h30 (3h30)
I’m super cool, I’ve been a fool
Je suis trop cool, j’ai été un idiot
But now I’m hot and baby you gon’ get it
Mais maintenant je suis enflammé et bébé, tu vas le sentir
Now I ain’t tripping (ah)
Là je ne me prends pas la tête (ah)
I ain’t twisted (ah)
Je ne suis pas déformé (ah)
I ain’t demented (huh)
Je ne suis pas dérangé (huh)
Well, just a lil’ bit (huh)
Bon, juste un peu (huh)
I’m kickin’ –
Je fais des étincelles –
I’m taking names
Je prends des noms en passant
I’m on flame
Je suis en feu
Don’t come home, babe
Ne rentre pas à la maison, chérie
I’m breakin’ dishes up in here, all night (uh-huh)
Je brise la vaisselle toute la nuit ici (mmhm)
I ain’t gon’ stop until I see police and lights (uh-huh)
Je ne m’arrêterai pas avant de voir les flics et les lumières (mmhm)
I’ma fight a man tonight
Ce soir je vais me battre
I’ma fight a man tonight
Ce soir je vais me battre
I’ma fight a man, a man, a ma-e-a-a-an
Je vais boxer un homme, un homme, un ho-o-o-omme
A man, a man, a ma-e-a-a-an, ohh
Un homme, un homme, un ho-o-o-omme, ohh
I’m still waiting, come through the door
Je continue d’attendre, franchis cette porte
I’m killing time, you know, bleaching your clothes
Je tue le temps, tu sais, je blanchis tes fringues
I’m roasting marshmallows on the fire
Je fais griller des chamallows sur le feu
And what I’m burning is your attire
Et ce que je brûle, c’est ta tenue
I’m getting restless
Je deviens agitée
I’m getting testy
Je deviens irritable
And I can’t believe he’s always out
Et je n’arrive pas à croire qu’il disparaît sans cesse
Every night and never checks in
Chaque nuit, sans jamais donner signe de vie
Is he cheating? Man, I don’t know
Me trompe-t-il ? Mon Dieu, je n’en sais rien
I’m looking ’round for something else to throw
Je cherche une chose à balancer avec rage
I’m breakin’ dishes up in here, all night (uh-huh)
Je brise la vaisselle ici, toute la nuit (ouais)
I ain’t gon’ stop until I see police and lights (uh-huh)
Je n’arrêterai pas avant de voir les flics débarquer (ouais)
I’ma fight a man tonight
Ce soir, je vais me battre
I’ma fight a man tonight
Ce soir, je vais me battre
I’ma fight a man, a man, a ma-e-a-a-an
Je vais affronter un homme, un homme, un ho-o-o-mme
A man, a man, a ma-e-a-a-an, ohh
Un homme, un homme, un ho-o-o-mme, ohh
I don’t know who you think I am (I don’t know who you think I am)
Je ne sais pas qui tu crois que je suis (Je ne sais pas qui tu crois que je suis)
But I really don’t give a damn right now
Mais je m’en fiche complètement maintenant
If you don’t come I’ma huff and puff
Si tu ne viens pas, je vais souffler et tempêter
And blow this, blow this, oh
Et faire exploser ça, exploser ça, oh
Blow this, blow this
Exploser ça, exploser ça
I’ma blow this, blow this, oh
Je vais faire exploser ça, exploser ça, oh
Blow this, blow this
Fais sauter ça, fais sauter ça
I’ma blow this, blow this, oh
Je vais faire exploser, faire exploser, oh
Blow this house, house down
Fais tomber cette maison, maison
Dishes, breakin’ dishes, breakin’ dishes
Assiettes, brisant des assiettes, brisant des assiettes
I’m breakin’ dishes up in here, all night (uh-huh)
Je brise des assiettes ici, toute la nuit (ouais-ouais)
I ain’t gon’ stop until I see police lights (uh-huh)
Je n’arrêterai pas jusqu’à voir les lumières de police (ouais-ouais)
I’ma fight a man tonight
Ce soir je vais me battre avec quelqu’un
I’ma fight a man tonight
Ce soir je vais me battre avec quelqu’un
I’ma fight a man, a man, a ma-e-a-a-an
Je vais combattre un homme, un homme, un ho-o-o-mme
A man, a man, a ma-e-a-a-an
Un homme, un homme, un ho-o-o-mme
A man, a man, a ma-e-a-a-an
Un homme, un homme, un ho-o-o-mme
A man, a man, a ma-e-a-a-an
Un homme, un homme, un ho-o-o-mme
Breakin’, breakin’, breakin’ (dishes, dishes, dishes)
Brisant, brisant, brisant (vaisselle, vaisselle, vaisselle)
Breakin’, breakin’, breakin’ (dishes, dishes, dishes)
Brisant, brisant, brisant (vaisselle, vaisselle, vaisselle)
Breakin’, breakin’, breakin’ (dishes, dishes, dishes)
Brisant, brisant, brisant (vaisselle, vaisselle, vaisselle)
Breakin’, breakin’, breakin’ (dishes, dishes, dishes)
Brisant, brisant, brisant (vaisselle, vaisselle, vaisselle)
Quel est le sens de « Breakin’ Dishes » de Rihanna ?
Cette chanson décrit la colère et la frustration d’une femme envers son partenaire infidèle. Elle exprime sa rage en brisant des objets, menaçant de se battre et de détruire la maison, suite à ses soupçons de tromperie et à son comportement absent et irrespectueux.