Voici une traduction de « Worst Way » de Riley Green en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
Tonight, I ain’t bringin’ no wine
Ce soir, point de vin ne viendra
Tonight, I ain’t bringin’ no roses
Ce soir, point de roses ne seront là
Talkin’ would take too much time, I think I just better show you
Parler prendrait trop de temps, je préfère te montrer
Just turn the lights down, let’s get right down to it
Baisse les lumières, allons à l’essentiel
As soon as I walk in the door
Dès que je franchis le seuil
I don’t wanna be out of line, but girl, I can’t wait anymore
Je ne veux pas être déplacé, mais chérie, je ne peux plus attendre
I want you in the worst way, my hands are needin’ your hips
Je te désire éperdument, mes mains brûlent de tes hanches
Want the first taste of whiskey to be off your lips
Je veux goûter le premier whisky sur tes lèvres
So close all the blinds, lock all the doors
Ferme tous les stores, verrouille toutes les portes
Put away anything that’ll break
Range tout ce qui pourrait se briser
Baby, I need you tonight
Chérie, j’ai besoin de toi ce soir
Let’s see how much love we can make
Voyons combien d’amour nous pouvons créer
I want you in the worst way
Je te désire désespérément
Oh, baby, that don’t mean that I don’t love to go wine and dine you
Oh, mon amour, ça ne veut pas dire que je n’aime pas t’offrir des sorties raffinées
That ain’t on the menu tonight ’cause I think I need to remind you
Mais ce soir, on s’écarte du menu car je veux te rappeler
That your skin on my skin feels just like heaven to me
Que ta peau contre ma peau est un véritable paradis
You look like an angel tonight
Ce soir tu ressembles à un ange délicat
But you might wanna slip off those wings
Mais laisse tomber un instant ces ailes fragiles
I want you in the worst way, my hands are needin’ your hips
Je te désire follement, mes mains brûlent de te prendre
Want the first taste of whiskey right off of your lips
Je veux goûter ce whisky qui danse sur tes lèvres
So close all the blinds, lock all the doors
Ferme tous les volets, verrouille chaque porte
Put away anything that’ll break
Écarte tout ce qui pourrait se briser
Baby, I need you tonight
Ce soir, j’ai besoin de toi, ma chérie
Let’s see how much love we can make
Voyons combien d’amour nous pouvons faire
I want you in the worst way (x2)
Je te désire comme un feu qui consume tout
‘Cause I want you in the worst way, my hands are needin’ your hips
Car je te veux avec une faim dévorante, mes mains brûlent detes hanches
Want the first taste to be whiskey right off of your lips
Je veux goûter le whisky sur tes lèvres sensuelles
So close all the blinds, lock all the doors
Ferme tous les volets, verrouille chaque porte
Put away anything that’ll break
Éloigne tout ce qui pourrait se briser
Baby, I need you tonight
Chérie, j’ai besoin de toi cette nuit
Let’s see how much love we can make
Voyons jusqu’où notre passion peut nous mener
I want you in the worst way (x2)
Je te désire comme un feu qui consume tout
The worst way
De la façon la plus intense qui soit
Quel est le sens de « Worst Way » de Riley Green ?
Cette chanson est une déclaration passionnée et sensuelle d’un désir sexuel urgent. L’artiste exprime son besoin physique immédiat de son partenaire, en délaissant les préliminaires romantiques traditionnels comme le vin et les roses. Il souhaite une rencontre intime et passionnée, soulignant l’intensité de son désir.