Voici une traduction de « She’s The One » de Robbie Williams en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
I was her, she was me
J’étais elle, elle était moi
We were one, we were free
Nous n’étions qu’un, nous étions libres
And if there’s somebody
Et s’il est quelqu’un
Calling me on, she’s the one
Qui m’appelle, c’est elle
If there’s somebody
S’il est quelqu’un
Calling me on, she’s the one
Qui m’appelle, c’est elle
We were young, we were wrong
Nous étions jeunes, nous nous trompions
We were fine all along
Mais tout allait bien finalement
If there’s somebody
S’il est quelqu’un
Calling me on, she’s the one
Qui m’appelle et m’inspire, c’est elle
When you get to where you wanna go
Quand tu atteins tes rêves enfin
And you know the things you wanna know you’re smilin’
Et que tu sais ce que tu veux savoir, tu souris
When you said what you wanna say
Quand tu prononces les mots de ton choix
And you know the way you wanna play
Et que tu connais ton mode de jeu
You’ll be so high, you’ll be flyin’
Tu voleras haut, tu t’envoleras libre
Though the sea, will be strong
Même si la mer se déchaîne
I know we’ll carry on
Je sais que nous poursuivrons notre route
‘Cause if there’s somebody
Car s’il y a quelqu’un
Calling me on, she’s the one
Pour me pousser en avant, c’est elle
If there’s somebody calling me on
S’il y a quelqu’un qui m’encourage
She’s the one
C’est elle
When you get to where you wanna go
Quand tu atteins l’endroit où tu veux aller
And you know the things you wanna know you’re smilin’
Et que tu sais ce que tu veux savoir, tu souris
When you said what you wanna say
Quand tu as dit ce que tu voulais dire
And you know the way you wanna say it
Et tu sais comment tu veux le dire
You’ll be so high, you’ll be flyin’
Tu seras si haut, tu voleras
I was her, she was me
J’étais elle, elle était moi
We were one, we were free
Nous étions un, nous étions libres
And if there’s somebody
Et s’il y a quelqu’un
Calling me on, she’s the one
Qui m’appelle, c’est elle
If there’s somebody
S’il y a quelqu’un
Calling me on, she’s the one
Qui m’appelle, c’est elle
If there’s somebody calling me on
Si quelqu’un me fait signe
She’s the one, she’s the one
Elle est unique, elle est mon tout
If there’s somebody
Si quelqu’un
Calling me on
Me fait signe
She’s the one, she’s the one
Elle est unique, elle est mon tout
If there’s somebody
Si quelqu’un
Calling me on
Me fait signe
She’s the one, she’s the one
Elle est unique, elle est mon tout
If there’s somebody
S’il est quelqu’un
Calling me on
Qui m’appelle
She’s the one
C’est elle
She’s the one
C’est elle
Quel est le sens de « She’s The One » de Robbie Williams ?
Cette chanson explore l’unité profonde entre deux personnes, probablement des amants ou des âmes sœurs. Elle parle de leur connexion intime, de leur liberté partagée et de leur capacité à se soutenir mutuellement dans la poursuite de leurs rêves et aspirations, malgré les défis et les obstacles.