Voici une traduction de « APT. » de ROSÉ,Bruno Mars en français, faite avec justesse, en respectant le style de la chanson originale.
채영이가 좋아하는 랜덤 게임, 랜덤 게임
Le jeu aléatoire que Chae-young aime, un jeu aléatoire
Game start
Début du jeu
아파트, 아파트, 아파트, 아파트
Appart, appart, appart, appart
아파트, 아파트, uh, uh-huh, uh-huh
Appart, appart, uh, uh-huh, uh-huh
아파트, 아파트, 아파트, 아파트
Appart, appart, appart, appart
아파트, 아파트, uh, uh-huh, uh-huh
Appart, appart, uh, uh-huh, uh-huh
Kissy face, kissy face sent to your phone, but
Un baiser virtuel envoyé sur ton écran, mais
I’m trying to kiss your lips for real (uh-huh, uh-huh)
Je veux vraiment goûter tes lèvres en vrai (uh-huh, uh-huh)
Red hearts, red hearts, that’s what I’m on, yeah
Cœurs rouges, cœurs ardents, c’est mon étendard, ouais
Come give me somethin’ I can feel, oh-oh-oh
Viens me donner quelque chose que je peux ressentir, oh-oh-oh
Don’t you want me like I want you, baby?
Ne me désires-tu pas comme je te désire, chéri ?
Don’t you need me like I need you now?
N’as-tu pas besoin de moi comme j’ai besoin de toi maintenant ?
Sleep tomorrow, but tonight go crazy
Dors demain, mais ce soir, déchaîne-toi
All you gotta do is just meet me at the
Tout ce que tu dois faire, c’est simplement me rejoindre au
아파트, 아파트, 아파트, 아파트
Ah-part, ah-part, ah-part, ah-part
아파트, 아파트, uh, uh-huh, uh-huh
Ah-part, ah-part, uh, uh-huh, uh-huh
아파트, 아파트, 아파트, 아파트
Appart, appart, appart, appart
아파트, 아파트, uh, uh-huh, uh-huh
Appart, appart, uh, uh-huh, uh-huh
It’s whatever, it’s whatever, it’s whatever you like (whoo)
Peu importe, peu importe, fais comme tu veux (whoo)
Turn this 아파트 into a club (uh-huh, uh-huh)
Transforme cet appart en club (uh-huh, uh-huh)
I’m talking drink, dance, smoke, freak, party all night (come on)
Je parle de boisson, de danse, de fumée, de folie, faire la fête toute la nuit (allez)
건배, 건배, girl, what’s up? Oh-oh-oh
Salut, salut, girl, quoi de neuf ? Oh-oh-oh
Don’t you want me like I want you, baby?
Ne me désires-tu pas comme je te désire, chérie ?
Don’t you need me like I need you now?
N’as-tu pas besoin de moi comme j’ai besoin de toi maintenant ?
Sleep tomorrow, but tonight go crazy
Dors demain, mais ce soir déchaîne-toi
All you gotta do is just meet me at the
Tout ce que tu dois faire, c’est me rejoindre à
아파트, 아파트, 아파트, 아파트
Ah, ah, ah, ah
아파트, 아파트, uh, uh-huh, uh-huh
Ah, ah, uh, uh-huh, uh-huh
아파트, 아파트, 아파트, 아파트
Ah, ah, ah, ah
아파트, 아파트, uh, uh-huh, uh-huh
Ah, ah, uh, uh-huh, uh-huh
Hey, so now you know the game
Hé, maintenant tu connais le jeu
Are you ready? ‘Cause I’m comin’ to get you, get you, get you
Es-tu prêt ? Car je viens te chercher, te chercher, te chercher
Hold on, hold on, I’m on my way
Tiens bon, tiens bon, je suis en route
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, I’m on my way
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, je suis en route
Hold on, hold on, I’m on my way
Tiens bon, tiens bon, je suis en route
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, I’m on my way
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, je suis en route
Don’t you want me like I want you, baby?
Ne me désires-tu pas comme je te désire, mon amour ?
Don’t you need me like I need you now?
N’as-tu pas besoin de moi comme j’ai besoin de toi maintenant ?
Sleep tomorrow, but tonight go crazy
Dormir demain, mais ce soir, déchaînons-nous
All you gotta do is just meet me at the
Tout ce que tu dois faire, c’est me rejoindre
아파트, 아파트, 아파트, 아파트
Appart, appart, appart, appart
아파트, 아파트, uh, uh-huh, uh-huh (just meet me at the)
Appart, appart, uh, uh-huh, uh-huh (retrouve-moi simplement à)
아파트, 아파트, 아파트, 아파트
Appart, appart, appart, appart
아파트, 아파트, uh, uh-huh, uh-huh (just meet me at the)
Appart, appart, uh, uh-huh, uh-huh (retrouve-moi simplement à)
아파트, 아파트, 아파트, 아파트
Appart, appart, appart, appart
아파트, 아파트, uh, uh-huh, uh-huh (just meet me at the)
Appart, appart, uh, uh-huh, uh-huh (retrouve-moi simplement à)
아파트, 아파트, 아파트, 아파트
Appart, appart, appart, appart
아파트, 아파트, uh, uh-huh, uh-huh
Appart, appart, uh, uh-huh, uh-huh
Quel est le sens de « APT. » de ROSÉ,Bruno Mars ?
Cette chanson est un hymne à la fête et à la séduction, centrée sur l’invitation à se rencontrer dans un appartement pour une soirée passionnée. Le titre répétitif ‘Apartment’ suggère un lieu intime où le protagoniste invite son partenaire à passer une nuit folle, en mettant l’accent sur le désir, la danse et le plaisir immédiat.